任人唯亲 nepotismo
Explanation
任人唯亲指用人不问人的德才，只选跟自己关系亲密的人。这是一个贬义词，形容用人只考虑私人关系，不考虑能力和素质，容易导致管理混乱和效率低下。
Ang ren ren wei qin ay tumutukoy sa paghirang ng mga tao batay sa kanilang mga personal na ugnayan sa halip na sa kanilang mga merito at kakayahan. Ito ay isang mapanlait na termino na naglalarawan sa pagsasanay ng pagbibigay-priyoridad sa mga personal na koneksyon kaysa sa kakayahan at mga kwalipikasyon, na humahantong sa potensyal na kaguluhan sa pamamahala at kawalan ng kahusayan.
Origin Story
在一个偏远的小村庄里，村长李大壮以任人唯亲著称。他儿子李小壮虽然好吃懒做，却被他安排担任村里的会计。村里的其他年轻人，即便比李小壮有能力，也都被李大壮忽视了。因为他们没有和李大壮一样的血缘关系。结果，村里的财务状况越来越差，许多项目都因为李小壮的无能而耽搁。村民们对此怨声载道，但李大壮对此置若罔闻。他依然我行我素，继续任人唯亲。直到有一天，村里的财务出现了巨大的亏空，李大壮才意识到自己错误的决策给村庄带来了多么严重的损失。
Sa isang liblib na nayon, ang pinuno ng nayon, si Li Dazhuang, ay kilala sa kanyang nepotismo. Ang kanyang anak na lalaki, si Li Xiaozhuang, kahit na tamad at hindi produktibo, ay hinirang na tagapag-ingat ng mga tala ng nayon. Ang ibang mga kabataan sa nayon, kahit na mas may kakayahan kaysa kay Li Xiaozhuang, ay hindi pinansin dahil wala silang ugnayan sa pamilya kay Li Dazhuang. Dahil dito, lumala ang kalagayan sa pananalapi ng nayon, at maraming mga proyekto ang naantala dahil sa kawalan ng kakayahan ni Li Xiaozhuang. Ang mga mamamayan ng nayon ay nagreklamo nang mapait, ngunit si Li Dazhuang ay nanatiling walang pakialam, ipinagpapatuloy ang kanyang gawain ng nepotismo. Lamang nang lumitaw ang isang makabuluhang kakulangan sa pananalapi, si Li Dazhuang ay sa wakas ay napagtanto ang malubhang pinsala na dulot ng kanyang mga maling desisyon.
Usage
任人唯亲通常用于批评和谴责在人事安排中不公平公正的行为，以及由此可能造成的负面后果。
Ang ren ren wei qin ay karaniwang ginagamit upang pintasan at kondenahin ang mga hindi patas at hindi makatarungang mga gawi sa paghirang ng mga tauhan at ang mga potensyal na negatibong kahihinatnan na nagmumula sa mga ito.
Examples
-
他任人唯亲，导致公司管理混乱。
ta ren ren wei qin,daozhi gongsi guanli hunluan.
Ang kanyang pag-aatas sa mga kamag-anak ay nagresulta sa kaguluhan sa pamamahala ng kompanya.
-
这种任人唯亲的做法，严重影响了企业的公平公正。
zhe zhong ren ren wei qin de zuofa,yanzhong yingxiang le qiye de gongping gongzheng
Ang gawaing ito ng pag-aatas lamang sa mga kamag-anak ay lubhang nakakaapekto sa pagiging patas at hustisya ng negosyo.