决胜千里 Magpasiya ng tagumpay mula sa libu-libong milya
Explanation
形容将帅雄才大略，指挥若定，能够在千里之外运筹帷幄，决定战争的胜负。
Inilalarawan ang mga kakayahan ng isang mahusay na heneral na estratehikong nagpaplano at nananalo ng mga laban mula sa malayo, na nagpapakita ng kanyang mataas na kakayahan.
Origin Story
话说汉高祖刘邦战胜项羽后，在洛阳南宫设宴庆功。席间，他问众臣：‘我与项羽相比，究竟有什么不同？’群臣纷纷赞扬刘邦仁义。刘邦却谦虚地说：‘运筹帷幄之中，决胜千里之外，非子房所长也；安抚百姓，使之乐业，非萧何所长也；率兵打仗，战无不胜，非韩信所长也。但我有幸能够得到这三位贤才辅佐，方能取得天下。’这便是刘邦的‘决胜千里’的智慧，他懂得借助贤才之力，才能成就大业。这故事说明了，个人能力再强，也需要团队的合作才能取得更大的成就。
Sinasabi na matapos talunin ni Emperador Gaozu ng Han Dynasty na si Liu Bang si Xiang Yu, nagdaos siya ng isang pagdiriwang sa kanyang palasyo sa Luoyang. Sa panahon ng piging, tinanong niya ang kanyang mga ministro: 'Ano ang pagkakaiba sa akin at kay Xiang Yu?' Pinuri ng mga ministro ang kabaitan at katwiran ni Liu Bang. Ngunit mapagpakumbabang sumagot si Liu Bang: 'Ang estratehikong pagpaplano at tagumpay mula sa malayo ay ang mga lakas ni Zhang Liang; ang pagpapatahimik sa mga tao at pagtiyak sa kanilang kasaganaan ay ang mga lakas ni Xiao He; ang pamumuno sa hukbo tungo sa tagumpay ay ang lakas ni Han Xin. Ngunit ako ay sapat na mapalad na magkaroon ng tatlong taong may talento na tumutulong sa akin, at iyon ang dahilan kung bakit ko nakuha ang imperyo.' Ito ang karunungan ng 'desisyon sa libu-libong milya' ni Liu Bang: Naintindihan niya kung paano gamitin ang mga lakas ng mga taong may talento upang makamit ang kanyang mga layunin. Ipinakikita ng kuwento na kahit ang pinakamalakas na indibidwal ay umaasa sa teamwork upang makamit ang higit na tagumpay.
Usage
用于形容在指挥战争或领导工作中，能够高瞻远瞩，运筹帷幄，从而取得胜利。
Ginagamit upang ilarawan kung paano maaaring maging malayo ang pananaw at estratehiko sa pamumuno ng militar o pamumuno, kaya't nakakamit ang tagumpay.
Examples
-
他运筹帷幄，决胜千里，取得了最终的胜利。
ta yun chou wei wo jue sheng qian li qu de le zui zhong de shengli
Nagplano siya sa punong-himpilan at nakamit ang isang matagumpay na tagumpay mula sa malayo.
-
这位将军运筹帷幄，决胜千里，指挥若定
zhe wei jiang jun yun chou wei wo jue sheng qian li zhi hui ruo ding
Ang heneral na ito ay nagplano sa punong-himpilan at nakamit ang isang matagumpay na tagumpay mula sa malayo, ang kanyang mga utos ay tiyak at matatag.