冷暖自知 Alam ang sariling init at lamig
Explanation
比喻只有当事人自己最清楚事情的真相或感受，旁人是无法了解的。
Ito ay isang metapora na nagsasabing tanging ang taong sangkot lamang ang nakakaalam ng katotohanan o damdamin ng isang bagay, at hindi ito maintindihan ng mga tagalabas.
Origin Story
老张是一位经验丰富的茶农，他每天都要品尝自己种植的茶叶。每一片茶叶的滋味都蕴含着不同的故事，有些茶叶苦涩，有些茶叶甘甜，有些茶叶清香扑鼻。老张闭上眼睛，细细品味，感受着茶叶在口中跳跃的滋味，冷暖自知。他知道每一片茶叶的生长过程，经历的风雨，感受到的阳光，他知道每一片茶叶背后隐藏的辛酸与喜悦。这些滋味，只有他自己才能体会，别人无法感同身受。
Si Old Zhang ay isang beterano na magsasaka ng tsaa na tumitikim araw-araw sa mga dahon ng tsaa na kanyang tinatanim. Ang bawat dahon ng tsaa ay may lasa na naglalaman ng iba't ibang mga kuwento, ang ilan ay mapait, ang ilan ay matamis, at ang ilan ay mabango. Si Old Zhang ay pumikit, nilalasap ang lasa ng mga dahon ng tsaa na sumasayaw sa kanyang bibig, nauunawaan ang mga nuances sa kanyang sarili. Alam niya ang proseso ng paglaki ng bawat dahon ng tsaa, ang hangin at ulan na naranasan nito, ang sikat ng araw na nadama nito. Alam niya ang pait at kagalakan na nakatago sa likod ng bawat dahon ng tsaa. Siya lamang ang nakakaunawa sa mga lasa na ito, at walang ibang makaka-empatiya sa kanya.
Usage
用于表达对某种感受或体验的独特性和难以言喻性。
Ginagamit upang ipahayag ang pagiging kakaiba at ang kawalan ng kakayahang ilarawan ang ilang mga damdamin o karanasan.
Examples
-
他默默承受着生活中的苦乐，冷暖自知。
tā mòmò chéngshòuzhe shēnghuó zhōng de kǔlè, lěng nuǎn zì zhī.
Tahimik niyang tinitiis ang mga kaligayahan at kalungkutan sa buhay, alam niya ang kanyang init at lamig.
-
面对困境，他总是保持乐观的态度，冷暖自知。
miànduì kùnjìng, tā zǒngshì bǎochí lèguān de tàidu, lěng nuǎn zì zhī.
Sa harap ng mga pagsubok, lagi siyang nagpapanatili ng optimistikong saloobin, alam niya ang kanyang init at lamig