切身体会 karanasan mismo
Explanation
指亲身经历，亲自体验。强调感受的真实性和深刻性。
Tumutukoy sa personal na karanasan at karanasan mismo. Binibigyang-diin ang pagiging tunay at lalim ng damdamin.
Origin Story
小明为了学习骑自行车，他每天坚持练习，摔倒了再爬起来，最终他掌握了骑车技巧，并且对骑自行车的危险和乐趣有了切身体会。他体会到，只有付出努力，才能获得成功，而成功的背后也充满了挑战和乐趣。后来，他参加了学校的自行车比赛，并获得了不错的成绩。他把这次经历分享给了同学们，鼓励大家坚持不懈，勇敢面对挑战。 小红从小在农村长大，她每天都要帮父母干农活。她体会到了劳动的艰辛和快乐，也理解了父母的辛苦。她懂得珍惜粮食，热爱生活，并且对农村的淳朴民风有了切身体会。后来，她考上了大学，但她没有忘记自己的农村生活，她利用假期时间回家帮助父母，并把城市的先进技术带回了农村，帮助家乡的发展。
Para matutong sumakay ng bisikleta, araw-araw na nagsasanay si Juan, nahuhulog at bumabangon muli hanggang sa tuluyan na niyang namaster ito at nakakuha ng karanasan mismo sa mga panganib at kasiyahan ng pagbibisikleta. Napagtanto niya na ang tanging pagsusumikap lamang ang maaaring magdulot ng tagumpay, at sa likod ng tagumpay ay may mga hamon at kasiyahan din. Pagkatapos, nakilahok siya sa paligsahan ng bisikleta sa paaralan at nakakuha ng magagandang resulta. Ibinahagi niya ang karanasang ito sa kaniyang mga kaklase, na naghihikayat sa kanila na magtiyaga at maglakas-loob na harapin ang mga hamon. Si Maria ay lumaki sa bukid at tumutulong sa kaniyang mga magulang sa mga gawaing pang-agrikultura araw-araw. Naranasan niya ang mga paghihirap at kagalakan ng paggawa at naunawaan niya ang pagod ng kaniyang mga magulang. Natuto siyang pahalagahan ang pagkain, mahalin ang buhay, at nakakuha ng karanasan mismo sa simpleng kaugalian sa bukid. Pagkatapos, nakapag-aral siya sa kolehiyo, ngunit hindi niya kinalimutan ang kaniyang buhay sa bukid. Ginamit niya ang kaniyang mga bakasyon upang umuwi at tulungan ang kaniyang mga magulang, at dinala niya ang mga makabagong teknolohiya sa lungsod patungo sa bukid upang makatulong sa pag-unlad ng kaniyang bayan.
Usage
用于口语，作谓语、宾语；表示亲身经历的感受。
Ginagamit bilang isang idyoma, bilang panaguri o tuwirang layon; nagpapahayag ng damdamin mula sa personal na karanasan.
Examples
-
他通过这次经历有了切身体会，深刻理解了团队合作的重要性。
ta tongguo zhe ci jingli you le qie shen ti hui, shen ke li jie le tuandui hezuo de zhongyaoxing.
Sa pamamagitan ng karanasang ito, nakakuha siya ng karanasan sa sarili at lubos na naunawaan ang kahalagahan ng pagtutulungan.
-
只有切身体会过才能明白其中的艰辛。
zhi you qie shen ti hui guo cai neng mingbai qizhong de jianxin
Tanging yaong nakaranas nito mismo ang makakaunawa sa mga paghihirap na kasangkot