切身体会 persönliche Erfahrung
Explanation
指亲身经历，亲自体验。强调感受的真实性和深刻性。
Bezieht sich auf persönliche Erfahrungen und direktes Erleben. Betont die Authentizität und Intensität der Empfindungen.
Origin Story
小明为了学习骑自行车，他每天坚持练习，摔倒了再爬起来，最终他掌握了骑车技巧，并且对骑自行车的危险和乐趣有了切身体会。他体会到，只有付出努力，才能获得成功，而成功的背后也充满了挑战和乐趣。后来，他参加了学校的自行车比赛，并获得了不错的成绩。他把这次经历分享给了同学们，鼓励大家坚持不懈，勇敢面对挑战。 小红从小在农村长大，她每天都要帮父母干农活。她体会到了劳动的艰辛和快乐，也理解了父母的辛苦。她懂得珍惜粮食，热爱生活，并且对农村的淳朴民风有了切身体会。后来，她考上了大学，但她没有忘记自己的农村生活，她利用假期时间回家帮助父母，并把城市的先进技术带回了农村，帮助家乡的发展。
Um seine Fähigkeiten im Fahrradfahren zu verbessern, übte er jeden Tag unermüdlich. Auch wenn er hinfiel, stand er immer wieder auf. Schlussendlich beherrschte er das Radfahren und sammelte so persönliche Erfahrungen über die Gefahren und den Spaß des Radfahrens. Er lernte, dass man nur durch Fleiß Erfolg erlangen kann und dass auch hinter jedem Erfolg Herausforderungen und Freude stecken. Später nahm er an einem Schul-Radrennen teil und erreichte ein gutes Ergebnis. Er teilte seine Erfahrungen mit seinen Klassenkameraden und ermutigte sie, niemals aufzugeben und Herausforderungen mutig zu meistern. Xiaohong wuchs auf dem Land auf und half jeden Tag bei der Arbeit ihrer Eltern mit. Sie lernte die Härten und Freuden der Arbeit kennen und verstand die Mühen ihrer Eltern. Sie lernte, Lebensmittel zu schätzen und das Leben zu lieben, und sie sammelte persönliche Erfahrungen über die einfache Lebensart auf dem Land. Später studierte sie an einer Universität, vergaß aber ihr Leben auf dem Land nicht. Sie nutzte ihre Semesterferien, um ihren Eltern zu helfen, und brachte moderne Technologien vom Land mit in die Stadt, um das Wachstum ihres Heimatdorfes zu unterstützen.
Usage
用于口语，作谓语、宾语；表示亲身经历的感受。
Wird in der gesprochenen Sprache verwendet, als Prädikat oder Objekt; drückt die Empfindungen durch eigene Erfahrung aus.
Examples
-
他通过这次经历有了切身体会，深刻理解了团队合作的重要性。
ta tongguo zhe ci jingli you le qie shen ti hui, shen ke li jie le tuandui hezuo de zhongyaoxing.
Er hat durch diese Erfahrung eine persönliche Erfahrung gemacht und die Bedeutung von Teamarbeit tiefgreifend verstanden.
-
只有切身体会过才能明白其中的艰辛。
zhi you qie shen ti hui guo cai neng mingbai qizhong de jianxin
Nur wer es selbst erlebt hat, kann die damit verbundenen Schwierigkeiten verstehen.