切身体会 expérience personnelle
Explanation
指亲身经历，亲自体验。强调感受的真实性和深刻性。
Se réfère à l'expérience personnelle et à l'expérience vécue. Souligne l'authenticité et la profondeur des sentiments.
Origin Story
小明为了学习骑自行车，他每天坚持练习，摔倒了再爬起来，最终他掌握了骑车技巧，并且对骑自行车的危险和乐趣有了切身体会。他体会到，只有付出努力，才能获得成功，而成功的背后也充满了挑战和乐趣。后来，他参加了学校的自行车比赛，并获得了不错的成绩。他把这次经历分享给了同学们，鼓励大家坚持不懈，勇敢面对挑战。 小红从小在农村长大，她每天都要帮父母干农活。她体会到了劳动的艰辛和快乐，也理解了父母的辛苦。她懂得珍惜粮食，热爱生活，并且对农村的淳朴民风有了切身体会。后来，她考上了大学，但她没有忘记自己的农村生活，她利用假期时间回家帮助父母，并把城市的先进技术带回了农村，帮助家乡的发展。
Xiaoming s'est entraîné tous les jours à faire du vélo pour apprendre à en faire. Il est tombé et s'est relevé encore et encore jusqu'à ce qu'il finisse par maîtriser la chose, acquérant une expérience de première main des dangers et du plaisir du vélo. Il a réalisé que seul le travail acharné peut mener au succès, et que le succès s'accompagne également de défis et de plaisir. Plus tard, il a participé à la course cycliste de l'école et a obtenu de bons résultats. Il a partagé cette expérience avec ses camarades de classe, en les encourageant à persévérer et à faire face aux défis avec courage. Xiaohong a grandi à la campagne et aidait ses parents dans les travaux agricoles tous les jours. Elle a expérimenté les difficultés et les joies du travail et a compris le travail acharné de ses parents. Elle a appris à chérir la nourriture, à aimer la vie et a développé une compréhension de première main des coutumes simples de la campagne. Plus tard, elle est allée à l'université, mais n'a pas oublié sa vie rurale. Elle a utilisé ses vacances pour rentrer chez elle pour aider ses parents et a apporté des technologies urbaines avancées à la campagne pour aider au développement de sa ville natale.
Usage
用于口语，作谓语、宾语；表示亲身经历的感受。
Utilisé dans le langage parlé, comme prédicat ou objet; exprime les sentiments à partir de l'expérience personnelle.
Examples
-
他通过这次经历有了切身体会，深刻理解了团队合作的重要性。
ta tongguo zhe ci jingli you le qie shen ti hui, shen ke li jie le tuandui hezuo de zhongyaoxing.
Il a fait l'expérience de première main de cette expérience et a profondément compris l'importance du travail d'équipe.
-
只有切身体会过才能明白其中的艰辛。
zhi you qie shen ti hui guo cai neng mingbai qizhong de jianxin
Seuls ceux qui l'ont vécu de première main peuvent comprendre les difficultés impliquées.