切身体会 experiencia de primera mano
Explanation
指亲身经历，亲自体验。强调感受的真实性和深刻性。
Se refiere a la experiencia personal y la experiencia de primera mano. Destaca la autenticidad y la profundidad de los sentimientos.
Origin Story
小明为了学习骑自行车，他每天坚持练习，摔倒了再爬起来，最终他掌握了骑车技巧，并且对骑自行车的危险和乐趣有了切身体会。他体会到，只有付出努力，才能获得成功，而成功的背后也充满了挑战和乐趣。后来，他参加了学校的自行车比赛，并获得了不错的成绩。他把这次经历分享给了同学们，鼓励大家坚持不懈，勇敢面对挑战。 小红从小在农村长大，她每天都要帮父母干农活。她体会到了劳动的艰辛和快乐，也理解了父母的辛苦。她懂得珍惜粮食，热爱生活，并且对农村的淳朴民风有了切身体会。后来，她考上了大学，但她没有忘记自己的农村生活，她利用假期时间回家帮助父母，并把城市的先进技术带回了农村，帮助家乡的发展。
Xiaoming practicaba andar en bicicleta todos los días para aprender a hacerlo. Se caía y se levantaba una y otra vez hasta que finalmente lo dominó, obteniendo una experiencia de primera mano de los peligros y la diversión de andar en bicicleta. Se dio cuenta de que solo el trabajo duro puede llevar al éxito, y que el éxito también conlleva desafíos y diversión. Más tarde, participó en la carrera de bicicletas de la escuela y obtuvo buenos resultados. Compartió esta experiencia con sus compañeros de clase, animándolos a perseverar y enfrentar valientemente los desafíos. Xiaohong creció en el campo y ayudaba a sus padres con el trabajo agrícola todos los días. Experimentó las dificultades y alegrías del trabajo y entendió el arduo trabajo de sus padres. Aprendió a valorar la comida, a amar la vida y desarrolló una comprensión de primera mano de las costumbres sencillas del campo. Más tarde, fue a la universidad, pero no olvidó su vida rural. Utilizó sus vacaciones para volver a casa y ayudar a sus padres y trajo tecnologías urbanas avanzadas al campo para ayudar al desarrollo de su ciudad natal.
Usage
用于口语，作谓语、宾语；表示亲身经历的感受。
Se usa en el lenguaje hablado, como predicado u objeto; expresa sentimientos a partir de la experiencia personal.
Examples
-
他通过这次经历有了切身体会，深刻理解了团队合作的重要性。
ta tongguo zhe ci jingli you le qie shen ti hui, shen ke li jie le tuandui hezuo de zhongyaoxing.
A través de esta experiencia, tuvo una experiencia de primera mano y comprendió profundamente la importancia del trabajo en equipo.
-
只有切身体会过才能明白其中的艰辛。
zhi you qie shen ti hui guo cai neng mingbai qizhong de jianxin
Solo aquellos que lo han experimentado de primera mano pueden comprender las dificultades involucradas.