切身体会 qiē shēn tǐ huì esperienza diretta

Explanation

指亲身经历，亲自体验。强调感受的真实性和深刻性。

Si riferisce all'esperienza personale e all'esperienza diretta. Sottolinea l'autenticità e la profondità dei sentimenti.

Origin Story

小明为了学习骑自行车，他每天坚持练习，摔倒了再爬起来，最终他掌握了骑车技巧，并且对骑自行车的危险和乐趣有了切身体会。他体会到，只有付出努力，才能获得成功，而成功的背后也充满了挑战和乐趣。后来，他参加了学校的自行车比赛，并获得了不错的成绩。他把这次经历分享给了同学们，鼓励大家坚持不懈，勇敢面对挑战。 小红从小在农村长大，她每天都要帮父母干农活。她体会到了劳动的艰辛和快乐，也理解了父母的辛苦。她懂得珍惜粮食，热爱生活，并且对农村的淳朴民风有了切身体会。后来，她考上了大学，但她没有忘记自己的农村生活，她利用假期时间回家帮助父母，并把城市的先进技术带回了农村，帮助家乡的发展。

xiaoming wei le xuexi qi zixingche, ta meitian jianchi lianxi, shuaidaole zai palai qilai, zhongyu ta zhangwo le qiche jiqiao, bingqie dui qizixingche de weixian he lequ you le qie shen ti hui. ta tihuile dao, zhi you fuchu nuli, cai neng huode chenggong, er chenggong de beihou ye chongman le tiaozhan he lequ. houlai, ta canjia le xuexiao de zixingche bisai, bing huode le bucuo de chengji. ta ba zheci jingli fenxiang geile tongxue men, guli d jianchi buxie, yonggan mian dui tiaozhan

Per imparare ad andare in bicicletta, Marco si allenava ogni giorno, cadeva e si rialzava, finché non riuscì a padroneggiarla e fece esperienza diretta dei pericoli e del divertimento dell'andare in bicicletta. Capì che solo il duro lavoro porta al successo, e che dietro al successo ci sono anche sfide e divertimento. In seguito, partecipò alla gara di biciclette della scuola e ottenne buoni risultati. Convise i suoi compagni di classe a perseverare e ad affrontare coraggiosamente le sfide. Maria è cresciuta in campagna e aiutava i suoi genitori nei lavori agricoli ogni giorno. Ha sperimentato le difficoltà e le gioie del lavoro e ha capito il duro lavoro dei suoi genitori. Ha imparato ad apprezzare il cibo, ad amare la vita e ha avuto un'esperienza diretta delle semplici usanze rurali. In seguito, è andata al college, ma non ha dimenticato la sua vita rurale. Ha utilizzato le vacanze per tornare a casa ad aiutare i suoi genitori e ha portato le tecnologie avanzate della città in campagna per aiutare lo sviluppo del suo paese natale.

Usage

用于口语，作谓语、宾语；表示亲身经历的感受。

yong yu kouyu, zuo weiyugu, binyu; biaoshi qieshen jingli de ganshou

Usato come idioma, come predicato o oggetto; esprime sentimenti derivanti dall'esperienza personale.

Examples

• 他通过这次经历有了切身体会，深刻理解了团队合作的重要性。

  ta tongguo zhe ci jingli you le qie shen ti hui, shen ke li jie le tuandui hezuo de zhongyaoxing.

  Attraverso questa esperienza ha avuto un'esperienza diretta e ha compreso profondamente l'importanza del lavoro di squadra.

• 只有切身体会过才能明白其中的艰辛。

  zhi you qie shen ti hui guo cai neng mingbai qizhong de jianxin

  Solo chi l'ha sperimentata in prima persona può capire le difficoltà.

Related Idioms

• 亲身经历

• 切身感受

Opposite Idioms

• 道听途说

• 间接体验