卖身投靠 mài shēn tóu kào ibenta ang sarili; sumapi sa

Explanation

指为了达到某种目的而投靠有权势的人，通常含有贬义，形容人为了私利不择手段，丧失人格。

Tumutukoy sa paglakip ng sarili sa mga makapangyarihan para sa isang tiyak na layunin, kadalasan ay may negatibong konotasyon, na naglalarawan sa isang taong gumagamit ng anumang paraan para sa pansariling pakinabang, nawawalan ng integridad.

Origin Story

战国时期，魏国有个名叫翟璜的人，他年轻时家境贫寒，为了改变命运，他选择投靠当时权倾朝野的公孙痤。他凭借着自身的才能和手段，赢得了公孙痤的赏识和信任，并最终凭借公孙痤的帮助，一步步走向了仕途的巅峰。然而，翟璜的成功也伴随着巨大的争议，许多人认为他为了权势不择手段，是一个丧失人格的人。翟璜的故事，成为了后世“卖身投靠”的典型案例，也警示着后人要坚持自己的原则和底线，不能为了权势而放弃自己的尊严和人格。

zhànguó shíqī, wèiguó yǒu gè míng jiào zhái huáng de rén, tā nián qīng shí jiā jìng pín hán, wèile gǎibiàn mìngyùn, tā xuǎnzé tóukào dāngshí quán qīng cháo yě de gōngsūn zuò. tā píngjiè zhe zìshēn de cáinéng hé shǒuduàn, yíngdéle gōngsūn zuò de shǎngshí hé xìnrèn, bìng zuìzhōng píngjiè gōngsūn zuò de bāngzhù, yībù yībù zǒuxiàngle shìtú de dīngfēng. rán'ér, zhái huáng de chénggōng yě bànzuìzhe jùdà de zhēngyì, xǔduō rén rènwéi tā wèile quán shì bùzé shǒuduàn, shì yīgè sàngshī rén gé de rén. zhái huáng de gùshì, chéngwéile hòushì “mài shēn tóu kào” de diǎnxíng ànlì, yě jǐngshìzhe hòurén yào jiānchí zìjǐ de yuánzé hé dǐxiàn, bùnéng wèile quán shì ér fàngqì zìjǐ de zūnyán hé rén gé.

Noong panahon ng mga Naglalaban na Kaharian, sa kaharian ng Wei ay may isang lalaking nagngangalang Zhai Huang. Nang siya ay bata pa, ang kanyang pamilya ay mahirap. Upang baguhin ang kanyang kapalaran, pinili niyang umasa kay Gongsun Cuo, na makapangyarihan noong panahong iyon. Sa pamamagitan ng kanyang mga kakayahan at pamamaraan, nakamit niya ang pagpapahalaga at tiwala ni Gongsun Cuo, at sa huli, sa tulong ni Gongsun Cuo, unti-unti siyang umakyat sa tuktok ng kanyang karera. Gayunpaman, ang tagumpay ni Zhai Huang ay sinamahan din ng malaking kontrobersya. Marami ang naniniwala na ginawa niya ang lahat para makamit ang kapangyarihan at isang taong walang integridad. Ang kuwento ni Zhai Huang ay naging isang tipikal na kaso ng "pagbebenta ng sarili at pag-asa sa iba" sa mga susunod na henerasyon, at nagbabala rin ito sa mga susunod na henerasyon na sundin ang kanilang sariling mga prinsipyo at mga limitasyon at huwag isuko ang kanilang dignidad at integridad para sa kapangyarihan.

Usage

用于形容为了某种目的不择手段地依附于权贵。

yòng yú xíngróng wèile mǒu zhǒng mùdì bùzé shǒuduàn de yīfù yú quán guì

Ginagamit upang ilarawan ang mga taong walang pag-aalinlangan na umaasa sa mga makapangyarihan.

Examples

• 他为了飞黄腾达，不惜卖身投靠权贵。

  tā wèile fēi huáng téng dá, bù xī mài shēn tóu kào quán guì

  Para sa tagumpay, hindi siya nag-atubiling ibenta ang kanyang sarili sa mga makapangyarihan.

• 在那个动荡的年代，许多人为了生存不得不卖身投靠。

  zài nàge dòngdàng de nián dài, xǔduō rén wèile shēngcún bùdé bù mài shēn tóu kào

  Noong mga panahong iyon na puno ng kaguluhan, marami ang napilitang ibenta ang kanilang sarili para mabuhay.

Related Idioms

• 投机钻营

• 阿谀奉承

• 趋炎附势

Opposite Idioms

• 忠贞不渝

• 坚守节操

• 刚正不阿