后发制人 counterattack
Explanation
指在对方行动之后，抓住有利时机，给予反击，制服对方。强调的是在时机上占据主动，而不是单纯的被动防御。
Tumutukoy sa pagganti pagkatapos kumilos ang kalaban, gamit ang magandang pagkakataon para gumanti at supilin ang kalaban. Binibigyang-diin nito ang pagkuha ng inisyatiba sa oras, hindi lamang ang pasibo na depensa.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率军北伐，与魏国名将司马懿在五丈原对峙。司马懿深知诸葛亮的才智和军事谋略，采取了坚壁清野的策略，不与蜀军正面交锋。诸葛亮屡次用计，司马懿都未上当。诸葛亮耗费粮草，身心俱疲，最终病逝军中。看似司马懿被动防守，实则他洞悉诸葛亮战略意图，以静制动，后发制人，最终以最小代价取得了胜利。这便是后发制人的经典案例，体现了在军事斗争中，审时度势，选择最佳时机反击的重要性。
No panahon ng Tatlong Kaharian, pinangunahan ni Zhuge Liang, ang kanselor ng Shu Han, ang kanyang mga tropa sa isang ekspedisyon pahilaga at nakipaglaban kay Sima Yi, isang sikat na heneral ng Wei, sa Wuzhangyuan. Alam ni Sima Yi ang talino at mga estratehiya militar ni Zhuge Liang, kaya't gumamit siya ng isang patakarang sunog sa lupa at iniiwasan ang direktang pakikipaglaban sa hukbong Shu. Paulit-ulit na gumamit ng mga estratehiya si Zhuge Liang, ngunit hindi kailanman nahuli si Sima Yi. Naubos ang mga suplay ni Zhuge Liang at naubos ang lakas at pag-iisip, at sa huli ay namatay sa digmaan. Parang pasibo lang si Sima Yi sa pagtatanggol, ngunit sa totoo lang, nauunawaan niya ang mga estratehikong intensyon ni Zhuge Liang, gamit ang katahimikan para makontrol, at sumalakay, at sa huli ay nanalo sa pinakamababang gastos. Ito ay isang klasikong halimbawa ng counterattack, na sumasalamin sa kahalagahan ng pagsusuri sa sitwasyon at pagpili ng pinakamagandang oras para sumalakay sa mga pakikibaka sa militar.
Usage
用于军事、商业等竞争领域，形容以静制动，伺机反击的策略。
Ginagamit sa militar, negosyo, at iba pang mapagkumpitensyang larangan upang ilarawan ang estratehiya ng pananatiling kalmado, paghihintay sa pagkakataon, at pagkatapos ay pagganti.
Examples
-
面对强敌，我们应该沉着应对，后发制人。
miàn duì qiáng dí, wǒmen yīnggāi chénzhuó yìngduì, hòu fā zhì rén
Sa pagharap sa isang malakas na kaaway, dapat tayong manatiling kalmado at gumanti.
-
商场竞争激烈，只有善于把握时机，后发制人才能取得成功。
shāng chǎng jìngzhēng jīliè, zhǐyǒu shàn yú bǎwò shíjī, hòu fā zhì rén cái néng qǔdé chénggōng
Matindi ang kompetisyon sa merkado, tanging ang marunong kumuha ng oportunidad ang maaaring magtagumpay sa pamamagitan ng pagganti.