典故
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
tumawag ng hangin at ulan
Meaning
Orihinal na tumutukoy ito sa kakayahan ng mga diyos at mangkukulam na kontrolin ang hangin at ulan. Ngayon, ginagamit ito upang ilarawan ang kapangyarihan ng isang tao sa kalikasan, o upang ilarawan ang kapangyarihan ng mga reaksyunaryo.
原指神仙道士能呼风唤雨，现在比喻人具有支配自然的力量，也形容反动势力猖獗。
Origin
传说中，一位得道高僧，修炼多年，终于掌握了呼风唤雨的神通。一日，村庄遭遇了百年不遇的旱灾，庄稼枯萎，百姓流离失所。高僧不忍见百姓受苦，便运用法力，在天空凝聚起巨大的云团，顷刻间，大雨倾盆而下，解救了受灾的村庄。从此，高僧被人们尊为守护神，他的故事一代代流传下来，告诫人们敬畏自然，珍视和平。
chuan shuo zhong,yi wei dedao gaoseng,xiulian duonian,zhongyu zhangwo le hufeng huanyu de shentong.yiri,cunzhuang zaoyule bainian buyu de hanzai,zhuangjia kuwei,baixing liu li shi suo.gaoseng bur enjian baixing shouku,bian yunyong fal,zai tiangong jiuji qu ju da de yuntuan,qingke jian,dayu qingpen er xia,jiejiu le shouzai de cunzhuang.congci,gaoseng bei renmen zunwei shouhushu,ta de gushi yidai dai liuchuan xia lai,gao jie renmen jingwei ziran,zhensi heping
Ayon sa alamat, isang lubhang bihasang monghe, pagkatapos ng maraming taon ng pagsasanay, ay natutunan sa wakas ang sobrang kakayahang tumawag ng hangin at ulan. Isang araw, ang nayon ay dumanas ng isang walang kapantay na tagtuyot, ang mga pananim ay natuyo, at ang mga tao ay nawalan ng tahanan. Hindi matiis ng monghe na makita ang pagdurusa ng mga tao, kaya ginamit niya ang kanyang sobrang mga kakayahan upang tipunin ang napakalaking mga ulap sa langit. Sa isang iglap, isang malakas na ulan ang bumagsak, na nagligtas sa nayong sinalanta ng kalamidad. Mula noon, ang monghe ay pinarangalan bilang isang diyos na tagapagtanggol, at ang kanyang kuwento ay ipinasa mula sa isang henerasyon patungo sa isa pa, na nagpapaalala sa mga tao na igalang ang kalikasan at pahalagahan ang kapayapaan.
Usage
用于形容人有支配自然的力量，或形容反动势力猖獗。
yongyu xingrong ren you zhipei ziran de liliang,huo xingrong fanding shili changjue
Ginagamit upang ilarawan ang kapangyarihan ng isang tao sa kalikasan, o upang ilarawan ang kapangyarihan ng mga reaksyunaryo.
Examples
他凭借雄厚的资金实力，在商场上呼风唤雨，成为一方巨擘。
ta pingjie xionghou de zijin shili,zai shangchang shang hufeng huanyu,chengwei yifang juboc
Dahil sa kanyang malakas na posisyon sa pananalapi, pinamumunuan niya ang mundo ng negosyo at naging isang magnate.
这场暴风雨，仿佛是上天在呼风唤雨，展现着大自然的威力。
zhejiang baofengyu,fangfu shi shangtian zai hufeng huanyu,zhanxian zhe dazirande weili
Ang bagyong ito ay tila isang utos ng langit, na nagpapakita ng kapangyarihan ng kalikasan.
Related
Opposite
FAQ
- What does 呼风唤雨 mean?
- Orihinal na tumutukoy ito sa kakayahan ng mga diyos at mangkukulam na kontrolin ang hangin at ulan. Ngayon, ginagamit ito upang ilarawan ang kapangyarihan ng isang tao sa kalikasan, o upang ilarawan ang kapangyarihan ng mga reaksyunaryo. Pinyin: hū fēng huàn yǔ.
- How is 呼风唤雨 used?
- Ginagamit upang ilarawan ang kapangyarihan ng isang tao sa kalikasan, o upang ilarawan ang kapangyarihan ng mga reaksyunaryo.