和蔼可亲 mabait at palakaibigan
Explanation
形容人的态度温和，容易接近。
Inilalarawan ang isang taong may banayad at madaling lapitan na ugali.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫李大娘的老妇人。李大娘一生勤劳善良，对邻里乡亲总是和蔼可亲，乐于助人。村里人有什么困难，她总是第一个站出来帮忙。孩子们都喜欢在她家门口玩耍，因为李大娘总是笑着给他们糖果，耐心地听他们讲故事。即使遇到不顺心的事，李大娘也总是保持着乐观的心态，用她温暖的笑容化解一切矛盾。她就像村里的一盏明灯，照亮着每一个人的心房。有一天，村里来了一个外乡人，他衣衫褴褛，一脸愁容。李大娘看到他，立刻上前关切地询问他的情况。外乡人向她诉说了自己的不幸遭遇，李大娘听后并没有嫌弃他，反而把他带回家中，给他做饭，给他安排住处，并尽力帮他寻找新的生活出路。外乡人被李大娘的善良和和蔼可亲深深感动，他决心要改过自新，做一个对社会有用的人。从此以后，村里人对李大娘更加敬重，孩子们也更加爱戴她。李大娘的故事，成为了村里流传至今的美谈，也成为了村里人学习的榜样。
Noong unang panahon, sa isang maliit na nayon sa bundok, nanirahan ang isang matandang babae na nagngangalang Ginang Li. Si Ginang Li ay masipag at mabait sa buong buhay niya, at lagi siyang mabait at madaling lapitan sa kanyang mga kapitbahay, handang tumulong sa iba. Kapag ang mga tao sa nayon ay may mga problema, siya ay laging unang tumutulong. Gustong-gusto ng mga bata na maglaro sa harap ng kanyang bahay, dahil si Ginang Li ay laging nakangiti at nagbibigay sa kanila ng kendi, at mapagpasensyang nakikinig sa kanilang mga kwento. Kahit na nahaharap sa mga hindi kasiya-siyang bagay, si Ginang Li ay laging nananatiling positibo, gamit ang kanyang mainit na ngiti upang lutasin ang lahat ng mga alitan. Siya ay parang isang ilaw sa nayon, na nagliliwanag sa puso ng bawat isa. Isang araw, isang estranghero ang dumating sa nayon, nakasuot ng mga lumang damit at mukhang nag-aalala. Nang makita siya ni Ginang Li, agad siyang lumapit at tinanong ang kanyang kalagayan. Ikinuwento ng estranghero ang kanyang masasamang karanasan, at hindi siya hinamak ni Ginang Li, sa halip ay dinala niya siya sa kanyang tahanan, pinakain, binigyan ng tirahan, at ginawa ang lahat ng kanyang makakaya upang tulungan siyang makahanap ng bagong landas sa buhay. Ang estranghero ay labis na naantig sa kabaitan at pagiging madaling lapitan ni Ginang Li, at nagpasiya siyang magbago at maging isang kapaki-pakinabang na miyembro ng lipunan. Mula noon, mas iginagalang pa ng mga tao sa nayon si Ginang Li, at mas minamahal pa siya ng mga bata. Ang kuwento ni Ginang Li ay naging isang magandang kwento na ipinasa-pasa sa nayon, at naging isang halimbawa rin para sa mga tao sa nayon na tularan.
Usage
用来形容人的态度温和，容易接近。常用于描写人的性格或为人处世的态度。
Ginagamit upang ilarawan ang banayad at madaling lapitan na ugali ng isang tao. Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang pagkatao ng isang tao o ang kanyang pananaw sa buhay.
Examples
-
老师和蔼可亲，同学们都很喜欢他。
laoshi he'ai keqin, tongxue men dou hen xihuan ta.
Ang guro ay mabait at palakaibigan, at mahal siya ng mga mag-aaral.
-
他性格温和，和蔼可亲，人缘很好。
ta xingge wenhe, he'ai keqin, renyuan hen hao
Siya ay may mahinahon at palakaibigang personalidad, kaya siya ay minamahal ng maraming tao