喜从天降 Kagalakan mula sa Langit
Explanation
比喻意外的喜事突然降临。
Ang ibig sabihin nito ay ang hindi inaasahang kaligayahan ay biglang dumating.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他寒窗苦读多年，却一直未能考中进士，心中很是沮丧。一日，他走在乡间小路上，突然下起了倾盆大雨，他连忙躲进路边的一座破庙里避雨。雨势越来越大，庙里漏雨严重，李白只能靠墙坐着，浑身湿透。这时，他听到一阵敲门声，打开门一看，是一位身穿锦衣华服的老者。老者自称是天上的神仙，因见李白才华横溢，特地来送他一份大礼。老者从怀中掏出一本古书，交给李白，说此书内藏有许多考中进士的秘诀。李白欣喜若狂，连忙谢过老者。回到家后，他如饥似渴地研读这本古书，果然从中受益匪浅。不久后，他便参加了科举考试，并一举考中了状元。李白高中状元的消息不胫而走，乡亲们都为他感到高兴，纷纷前来道贺，这真是喜从天降啊！
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, may isang iskolar na nagngangalang Li Bai, na nag-aral nang husto sa loob ng maraming taon ngunit hindi kailanman nakapasa sa pagsusulit ng imperyal at lubos na nalulumbay. Isang araw, habang naglalakad sa isang daang kanayunan, biglang bumuhos ang malakas na ulan, at siya ay dali-daling nagkubli sa isang sirang templo sa tabi ng daan. Lumalakas nang lumalakas ang ulan, at ang templo ay lubhang tumutulo. Si Li Bai ay maaari lamang umupo sa dingding, ang kanyang buong katawan ay basang-basa. Sa sandaling iyon, nakarinig siya ng katok sa pinto. Nang buksan niya ito, nakita niya ang isang matandang lalaki na nakasuot ng marangyang damit na sutla. Ang matandang lalaki ay nagpakilala bilang isang nilalang sa langit, at nakikita na ang talento ni Li Bai ay lubos na may pag-asa, siya ay dumating nang sadya upang bigyan siya ng isang mahusay na regalo. Kinuha ng matandang lalaki ang isang sinaunang aklat mula sa kanyang dibdib at ibinigay ito kay Li Bai, na sinasabing ang aklat na ito ay naglalaman ng maraming mga lihim upang pumasa sa pagsusulit ng imperyal. Si Li Bai ay labis na natuwa at dali-daling nagpasalamat sa matandang lalaki. Pag-uwi, masigasig niyang pinag-aralan ang sinaunang aklat na ito, at siya nga ay lubos na nakinabang dito. Di-nagtagal, siya ay sumali sa pagsusulit ng imperyal at nakapasa nang may pagkakaiba. Ang balita ng tagumpay ni Li Bai sa pagsusulit ng imperyal ay mabilis na kumalat, at ang kanyang mga kapitbahay ay lubos na nagalak para sa kanya at nagmadali upang batiin siya. Ito nga ay isang di-inaasahang kagalakan!
Usage
用于表达意外的惊喜或好运。
Ginagamit upang ipahayag ang mga di-inaasahang sorpresa o suwerte.
Examples
-
得知中奖消息，他喜从天降，激动得说不出话来。
déng zhī zhōng jiǎng xiāoxi，tā xǐ cóng tiān jiàng，jīdòng de shuō bù chū huà lái
Nang marinig ang balitang nanalo sa loterya, siya ay labis na natuwa at hindi makapagsalita.
-
好消息传来，喜从天降，我们全家都沉浸在快乐之中。
hǎo xiāoxī chuán lái，xǐ cóng tiān jiàng，wǒmen quánjiā dōu chénjìn zài kuàilè zhī zhōng
Dumating ang magandang balita, di inaasahang kagalakan, ang buong pamilya namin ay naliligo sa kaligayahan.
-
经过多年的努力，终于获得成功，真是喜从天降啊！
jīngguò duō nián de nǔlì，zhōngyú huòdé chénggōng，zhēnshi xǐ cóng tiān jiàng a
Matapos ang maraming taon ng pagsusumikap, sa wakas ay nakamit ang tagumpay, ito nga ay isang di inaasahang kagalakan!