固步自封 kuntento sa sarili
Explanation
比喻守着老一套，不求进步。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong nananatili sa mga lumang pamamaraan at tumatanggi na umunlad.
Origin Story
话说古代有一个勤奋好学的年轻人，他博览群书，学识渊博。有一天，一位长者来到他的村庄，看到这个年轻人，就问他：“你学习这么多年，有什么成就？有什么新的见解？”年轻人骄傲地回答：“我读遍了古人的书籍，掌握了大量的知识，已经达到了登峰造极的地步。”长者笑了笑说：“你的知识虽然丰富，但你只是学习了古人的东西，却没有自己的创新，没有新的思想，这就像一座宝库，虽然珍贵，但却没有新鲜的血液注入，最终会走向衰落。固步自封，墨守成规，你如何能够在知识的海洋里乘风破浪，勇往直前呢？”年轻人听了长者的教诲，深受启发，他意识到自己过去学习的方法是不正确的，他开始努力学习新的知识，吸收新的思想，最终成为了一位著名的学者。
Noong unang panahon, may isang masipag at masigasig na binata sa sinaunang panahon. Malawak siyang nagbasa at may malalim na kaalaman. Isang araw, may isang matanda ang dumating sa kanyang nayon at nakita ang binata. Tinanong niya ito, “Pagkatapos ng maraming taon ng pag-aaral, anong mga nagawa ang iyong nakamit? Anong mga bagong pananaw ang iyong nakuha?” Ang binata ay mayabang na sumagot, “Nabasa ko na ang lahat ng mga aklat ng mga ninuno, nakuha ko ang maraming kaalaman, at naabot ko na ang tuktok ng aking mga kakayahan.” Ang matanda ay ngumiti at nagsabi, “Bagama't ang iyong kaalaman ay mayaman, natuto ka lamang sa mga ninuno at wala kang nalikha na bago o bumuo ng mga bagong ideya. Ito ay tulad ng isang bahay ng kayamanan, na kahit na mahalaga, ay walang bagong dugo na i-inject at sa huli ay mabubulok. Kung ikaw ay mananatili sa mga lumang pamamaraan at tumanggi na umunlad, paano ka makagagawa ng mga alon sa karagatan ng kaalaman at maglakas-loob na sumulong?” Matapos marinig ang mga aral ng matanda, ang binata ay lubos na humanga. Napagtanto niya na ang kanyang mga dating paraan ng pag-aaral ay mali, at sinimulan niyang sikaping matuto ng mga bagong kaalaman at makuha ang mga bagong ideya. Sa huli, naging isang kilalang iskolar siya.
Usage
用来形容人思想僵化，不愿接受新事物，不思进取。
Ginagamit upang ilarawan ang mga taong matigas ang ulo sa kanilang pag-iisip, ayaw tumanggap ng mga bagong bagay, at ayaw umunlad.
Examples
-
他总是固步自封，不愿接受新的事物。
ta zongshi gubu zifei, buyuan jieshou xinde shiwu. gongsi quefa chuangxin jingshen, gubu zifei, zhongyu bei shichang taotai.
Lagi siyang palaging kuntento sa sarili at ayaw tumanggap ng mga bagong bagay.
-
公司缺乏创新精神，固步自封，最终被市场淘汰。
Ang kompanya ay kulang sa espiritu ng pagbabago, kuntento sa sarili, at sa huli ay natanggal sa merkado.