增收节支 Pagtaas ng Kita, Pagbawas ng Gastos
Explanation
指增加收入，减少支出。比喻开源节流，精打细算。
Tumutukoy sa pagtaas ng kita at pagbawas ng gastos. Isang metapora para sa pagpapaunlad ng mga bagong pinagkukunang-yaman at pag-optimize ng mga umiiral na, maingat na pagbabadyet.
Origin Story
在一个偏远的小山村里，住着一位勤劳的村长，他带领村民们过着简单朴实的生活。然而，由于地处偏远，村民们的收入微薄，村里的公共设施也比较落后。村长看在眼里，急在心里。他召集村民们开会，鼓励大家想方设法增加收入，例如发展特色农业、开办农家乐等。与此同时，他还带领村民们节约开支，例如修缮破损的道路和水渠，而不是重新建设，充分利用现有资源。在村长的带领下，村民们齐心协力，既努力增加收入，又严格控制支出，村里的经济状况日渐好转，公共设施也得到了改善。几年之后，这个小山村发生了翻天覆地的变化，村民们的生活水平也得到了显著提高。
Sa isang liblib na nayon sa bundok, nanirahan ang isang masipag na pinuno ng nayon na nag-akay sa mga taganayon sa isang simpleng at matapat na buhay. Gayunpaman, dahil sa lokasyon nitong malayo, ang kita ng mga taganayon ay maliit, at ang mga pampublikong pasilidad ng nayon ay medyo atrasado. Nakita ito ng pinuno ng nayon nang may pag-aalala. Nagpatawag siya ng pulong ng mga taganayon, hinihikayat silang maghanap ng mga paraan upang madagdagan ang kanilang kita, tulad ng pagpapaunlad ng kakaibang agrikultura at pagpapatakbo ng mga bahay-sakahan. Kasabay nito, pinamunuan din niya ang mga taganayon na magtipid, tulad ng pag-aayos ng mga nasirang kalsada at kanal sa halip na muling itayo ang mga ito at lubos na mapakinabangan ang mga umiiral na mapagkukunan. Sa ilalim ng pamumuno ng pinuno ng nayon, ang mga taganayon ay nagtulungan, parehong nagsusumikap na madagdagan ang kanilang kita at mahigpit na kinokontrol ang kanilang mga gastos. Unti-unting bumuti ang kalagayan ng ekonomiya ng nayon, at napabuti rin ang mga pampublikong pasilidad. Pagkalipas ng ilang taon, ang maliit na nayong ito sa bundok ay sumailalim sa isang napakalaking pagbabago, at ang antas ng pamumuhay ng mga taganayon ay kapansin-pansing napabuti.
Usage
常用于经济管理、企业经营等领域，形容采取增加收入、节约开支的措施。
Madalas gamitin sa mga larangan ng pangangasiwa ng ekonomiya at operasyon ng negosyo upang ilarawan ang mga hakbang upang madagdagan ang kita at bawasan ang gastos.
Examples
-
今年公司效益不好，只能想办法增收节支。
jīn nián gōng sī xiào yì bù hǎo, zhǐ néng xiǎng bàn fǎ zēng shōu jié zhī.
Ang kumpanya ay hindi gumagana nang maayos sa taong ito, kaya kailangan nating maghanap ng mga paraan upang madagdagan ang kita at bawasan ang gastos.
-
为了完成目标，我们必须增收节支，开源节流。
wèi le wán chéng mù biāo, wǒ men bì xū zēng shōu jié zhī, kāi yuán jié liú.
Upang makamit ang layunin, kailangan nating madagdagan ang kita at bawasan ang gastos, at bumuo ng mga bagong mapagkukunan at i-optimize ang mga umiiral na.