精打细算 masusing pagpaplano at pagkalkula
Explanation
精打细算是一个汉语成语，意思是认真细致地计划和计算，指的是在人力物力使用上计算很精细。它体现了一种谨慎、节俭的生活态度。
Ang masusing pagpaplano at pagkalkula ay isang idyoma sa Tsino na nangangahulugang maingat na pagpaplano at pagkalkula, ibig sabihin, ang paggamit ng mga tauhan at materyal na mapagkukunan nang may matinding pag-iingat. Ito ay nagpapakita ng maingat at matipid na saloobin sa buhay.
Origin Story
在一个偏远的小山村里，住着一位名叫阿花的勤劳妇女。她家的日子虽然清贫，但她总是能把有限的资源用得恰到好处。她每天都会仔细计划当天的开支，每一分钱都用在刀刃上。她会根据季节的变化来种植蔬菜，精心照料家禽，尽量减少购买食物的开销。即使是捡来的树枝、废弃的布料，她也能巧妙地利用起来，缝制成衣服或修补家里的东西。阿花经常对孩子们说："一分钱掰成两半花，日子才能过得越来越好。"孩子们也跟着她精打细算，养成了勤俭节约的好习惯。渐渐地，他们家不仅解决了温饱问题，还积攒了一些积蓄。
Sa isang liblib na nayon sa bundok ay naninirahan ang isang masipag na babae na nagngangalang Ahua. Kahit mahirap ang kanyang pamilya, lagi niyang nagagawa na mapakinabangan ang kanyang limitadong mga pinagkukunang yaman. Araw-araw ay maingat niyang pinaplano ang kanyang mga gastusin, ginagastos nang matalino ang bawat sentimo. Magtatanim siya ng mga gulay ayon sa pagbabago ng mga panahon, maingat na aalagaan ang mga manok, at susubukan na bawasan ang gastos sa pagbili ng pagkain hangga't maaari. Kahit ang mga pinulot na sanga at mga itinapong tela ay magagamit niya nang matalino upang manahi ng mga damit o kumpunihin ang mga gamit sa bahay. Madalas sabihin ni Ahua sa kanyang mga anak: "Kung titipid tayo sa bawat sentimo, lalo pang magiging mas maayos ang ating buhay." Sinunod ng mga anak ang kanyang halimbawa, at nakapaglinang ng magagandang ugali sa pagtitipid. Unti-unti, nalutas ng kanilang pamilya hindi lamang ang problema sa pagkain at damit, kundi nakapag-ipon din sila.
Usage
形容做事细致、计划周密，也指节俭。多用于生活方面。
Upang ilarawan ang isang taong masinop, maingat sa kanyang mga plano, at matipid. Kadalasang ginagamit sa konteksto ng pang-araw-araw na buhay.
Examples
-
他平时精打细算，所以攒了不少钱。
ta ping shi jing da xi suan, suo yi zan le bu shao qian.
Maingat siya sa kanyang pera at palaging nagpaplano nang mabuti, kaya nakaipon siya ng maraming pera.
-
这次装修，我们要精打细算，避免浪费。
zhe ci zhuang xiu, wo men yao jing da xi suan, bi mian lang fei
Para sa pagsasaayos na ito, kailangan nating magplano nang mabuti at maiwasan ang pag-aaksaya.