精打细算 planification et calcul méticuleux
Explanation
精打细算是一个汉语成语，意思是认真细致地计划和计算，指的是在人力物力使用上计算很精细。它体现了一种谨慎、节俭的生活态度。
« Jing da xi suan » est une expression chinoise signifiant planifier et calculer avec soin, utiliser les ressources humaines et matérielles méticuleusement. Elle reflète une attitude prudente et économe face à la vie.
Origin Story
在一个偏远的小山村里，住着一位名叫阿花的勤劳妇女。她家的日子虽然清贫，但她总是能把有限的资源用得恰到好处。她每天都会仔细计划当天的开支，每一分钱都用在刀刃上。她会根据季节的变化来种植蔬菜，精心照料家禽，尽量减少购买食物的开销。即使是捡来的树枝、废弃的布料，她也能巧妙地利用起来，缝制成衣服或修补家里的东西。阿花经常对孩子们说："一分钱掰成两半花，日子才能过得越来越好。"孩子们也跟着她精打细算，养成了勤俭节约的好习惯。渐渐地，他们家不仅解决了温饱问题，还积攒了一些积蓄。
Dans un village de montagne isolé vivait une femme travailleuse nommée Ahua. Bien que sa famille était pauvre, elle a toujours su tirer le meilleur parti de ses ressources limitées. Chaque jour, elle planifiait soigneusement ses dépenses, dépensant chaque sou judicieusement. Elle plantait des légumes en fonction des saisons, s'occupait soigneusement de sa volaille et essayait de réduire autant que possible le coût d'achat de nourriture. Même les branches ramassées et les tissus jetés, elle savait les utiliser intelligemment pour coudre des vêtements ou réparer des choses à la maison. Ahua disait souvent à ses enfants : « Si nous économisons chaque sou, notre vie s'améliorera de plus en plus. » Les enfants la suivirent, et développèrent de bonnes habitudes d'épargne. Peu à peu, leur famille put non seulement subvenir à ses besoins, mais aussi économiser de l'argent.
Usage
形容做事细致、计划周密，也指节俭。多用于生活方面。
Pour décrire une personne méticuleuse, prudente dans ses plans et économe. Souvent utilisé dans le contexte de la vie quotidienne.
Examples
-
他平时精打细算，所以攒了不少钱。
ta ping shi jing da xi suan, suo yi zan le bu shao qian.
Il est économe et planifie toujours attentivement, il a donc économisé beaucoup d'argent.
-
这次装修，我们要精打细算，避免浪费。
zhe ci zhuang xiu, wo men yao jing da xi suan, bi mian lang fei
Pour cette rénovation, nous devons planifier attentivement et éviter le gaspillage.