大手大脚 dépenser à pleines mains
Explanation
形容花钱或用东西不节省，浪费。
Décrit une personne qui dépense de l'argent ou utilise des choses de manière extravagante et sans épargner.
Origin Story
贾府的王熙凤，人称“凤辣子”，泼辣能干，在管理家务方面，她雷厉风行，果断处事。然而，她为人处世却大手大脚，花钱不计后果，常常为了一时之快，不惜挥霍家财。比如，她为庆祝元宵节，便大肆铺张，宴请宾客，摆设极其奢华的酒席，花费巨大。又比如，她赏赐下人，也是大手大脚，毫不吝啬，常常赏赐出许多金银珠宝。虽然她精明强干，但这种大手大脚的习惯，也让贾府的财政状况雪上加霜，为日后的衰败埋下了隐患。她的一言一行，也常常被众人暗中议论，成为茶余饭后的谈资。
Wang Xifeng de la famille Jia, surnommée « Phénix la Piquante », était une femme vive d'esprit et compétente. En matière de gestion domestique, elle était efficace et résolue. Cependant, elle était aussi connue pour son extravagance et ses dépenses fastueuses, dilapidant souvent la fortune familiale pour des plaisirs éphémères. Par exemple, elle organisa des banquets somptueux pour la fête des lanternes, dépensant des sommes considérables. Elle était également très généreuse avec ses domestiques, leur offrant souvent des bijoux et de l'or sans compter. Malgré ses qualités, ce train de vie fastueux aggrava la situation financière de la famille Jia, préparant le terrain pour sa future décadence. Ses agissements devinrent un sujet de conversation récurrent parmi ses contemporains.
Usage
多用于批评场合，形容花钱或用东西不节省。
Principalement utilisé dans un contexte critique pour décrire quelqu'un qui dépense de l'argent ou utilise des choses de manière extravagante et sans épargner.
Examples
-
他花钱大手大脚，很快就花光了积蓄。
ta huā qián dà shǒu dà jiǎo, hěn kuài jiù huā guāng le jī xù
Il dépense de l'argent à pleines mains et a rapidement épuisé ses économies.
-
她大手大脚惯了，从不考虑后果。
tā dà shǒu dà jiǎo guàn le, cóng bù kǎo lǜ hòu guǒ
Elle a l'habitude de dépenser de l'argent sans compter, sans penser aux conséquences.