壮士断腕 zhuangshi duanwan isang matapang na lalaki ay pinuputol ang kanyang braso

Explanation

比喻为了顾全大局，不惜牺牲局部利益，下决心解决长期存在的矛盾和问题。

Metapora para sa ikabubuti ng pangkalahatang sitwasyon, walang pag-aalinlangan na isakripisyo ang lokal na mga interes, matatag na lutasin ang matagal nang mga kontradiksyon at problema.

Origin Story

春秋时期，越王勾践卧薪尝胆，励精图治，终于打败了吴国。然而，吴国余孽不服，屡屡作乱。勾践为巩固自己的统治，决定对吴国余党进行一次彻底的打击。他知道，吴国的实力虽然大不如前，但也不是好惹的。他召集群臣商议，大臣们有的主张妥协，有的主张慢慢削弱吴国的实力，只有范蠡坚决主张迅速消灭吴国的残余势力，以免后患无穷。勾践采纳了范蠡的建议，决定壮士断腕，彻底消灭吴国余党。他下令，对吴国余党进行大规模的围剿，最终彻底平定了吴国余党，为越国的稳定和发展奠定了坚实的基础。从此，越国国力日益强盛，成为春秋五霸之一。

Chunqiu shiqi, Yue Wang Goujian woxin changdan, lijingtutu, zhongyu dabaile Wu guo. Ran'er, Wu guo yunie buf, lulu zuoluan. Goujian wei gonggu ziji de tongzhi, jueding dui Wu guo yudang jinxing yici chedi de daji. Ta zhidao, Wu guo de shili suiran da bu ru qian, dan yeshi bu hao re de. Ta zhaoji qunchun shangyi, dacheng men you de zhuyuzhe tuoxie, you de zhuyuzhe manman xueruo Wu guo de shili, zhiyou Fanli jianjue zhuyuzhe xunsu xiaomied Wu guo de canyu shili, yimei houhuan wu qiong. Goujian caiena le Fanli de jianyi, jueding zhuangshi duanwan, chedi xiaomied Wu guo yudang. Ta xialing, dui Wu guo yudang jinxing daguimo de weijiao, zhongyu chedi pingdingle Wu guo yudang, wei Yue guo de wen ding he fazhan dianding le jianshi de jichu. Congci, Yue guo guoli riyi qiangsheng, chengwei Chunqiu wuba zhi yi.

Noong Panahon ng Tagsibol at Taglagas, si Haring Goujian ng Yue ay nagsanay ng disiplina sa sarili at pinalakas ang kanyang kaharian, sa wakas ay natalo ang Kaharian ng Wu. Gayunpaman, ang mga labi ng Wu ay patuloy na nagrebelde. Si Haring Goujian, upang mapatibay ang kanyang pamamahala, ay nagpasyang lubusang durugin ang mga labi. Alam niya na ang kapangyarihan ng Wu ay lubhang nabawasan, ngunit sila ay nanatiling isang puwersa na dapat pakitunguhan. Matapos kumonsulta sa kanyang mga ministro, ang ilan ay nagmungkahi ng kompromiso, ang ilan ay nagmungkahi na pahinain ang Wu nang paunti-unti, ngunit si Fan Li lamang ang mariing nagpanukala na agad na alisin ang natitirang mga puwersa ng Wu, upang maiwasan ang mga problema sa hinaharap. Tinanggap ni Haring Goujian ang mungkahi ni Fan Li at nagpasyang lubos na sirain ang natitirang mga puwersa ng Wu, maging ang pag-aalis ng mga labi ng Wu nang lubusan, na naglatag ng matibay na pundasyon para sa katatagan at pag-unlad ng Yue. Mula noon, ang Kaharian ng Yue ay lalong lumakas at naging isa sa limang hegemon noong Panahon ng Tagsibol at Taglagas.

Usage

形容为了顾全大局而毅然决然地放弃局部利益的行为。

xingrong wei le guquan daju er yiran juelan de fangqi jubufen liyi de xingwei

Inilalarawan ang kilos ng pagtalikod sa mga lokal na interes alang-alang sa pangkalahatang sitwasyon.

Examples

• 为了公司的发展，他壮士断腕，辞去了自己一手创办的部门。

  wei le gongsi de fazhan, ta zhuangshi duanwan, ciqule ziji yishou chuangban de bumeng

  Para sa pag-unlad ng kompanya, gumawa siya ng isang mahirap na desisyon, isinuko ang departamento na itinatag niya.

• 面对困境，他决定壮士断腕，放弃一些不必要的项目。

  mian dui kunju, ta jueding zhuangshi duanwan, fangqile yixie bubixiyao de xiangmu

  Nahaharap sa mga paghihirap, nagpasya siyang isuko ang ilang mga hindi kinakailangang proyekto

Related Idioms

• 当机立断

• 断然

Opposite Idioms

• 优柔寡断

• 犹豫不决