天网恢恢，疏而不漏 Malawak ang lambat ng langit, ngunit walang nakakatakas dito
Explanation
比喻天理昭彰，坏人最终逃脱不了惩罚。虽然天网看起来疏散，但实际上没有一个坏人能够逃脱。
Ito ay isang metapora na nagsasabing ang batas ng langit ay malinaw, at ang mga masasama ay hindi makakatakas sa parusa. Bagaman ang lambat ng langit ay tila maluwag, sa totoo lang, walang masasamang tao ang makatatakas.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村，住着一位心地善良的老人和一位贪婪狡猾的地主。地主仗着自己有钱有势，欺压百姓，横行霸道，村民们敢怒不敢言。老人看在眼里，急在心里，他多次劝诫地主，但地主置若罔闻，继续为非作歹。 有一天，地主贪图村民的土地，竟想出阴谋诡计，要霸占老人的田地。老人知道后，没有反抗，只是默默地叹了一口气。他相信，天网恢恢，疏而不漏，作恶多端的地主最终会受到惩罚。 果然，没过多久，地主因为犯事被官府捉拿归案，他的恶行被揭露，受到了应有的惩罚。而老人，则继续过着平静祥和的生活，他的善良和正直受到了村民们的敬佩。 这个故事告诉我们，正义或许会迟到，但永远不会缺席。那些作恶的人，即使他们暂时逃脱了惩罚，也最终逃不过正义的审判，因为天网恢恢，疏而不漏。
Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon sa bundok, may naninirahang isang mabait na matanda at isang sakim at tuso na may-ari ng lupa. Ang may-ari ng lupa, dahil sa kanyang kayamanan at kapangyarihan, ay umaapi sa mga taganayon at naghahari-harian. Ang mga taganayon ay nagagalit ngunit hindi makapagsalita. Ang matanda ay nag-aalala at paulit-ulit na pinagsabihan ang may-ari ng lupa, ngunit hindi ito pinansin ng huli at nagpatuloy sa kanyang mga masasamang gawain. Isang araw, ninais ng may-ari ng lupa ang lupain ng mga taganayon at nagplano na agawin ang lupain ng matanda. Nang malaman ito ng matanda, hindi siya lumaban, tahimik na nagbuntong-hininga lamang. Naniniwala siya na malawak ang lambat ng langit, ngunit walang nakakatakas dito, at ang may-ari ng lupa, na gumawa ng maraming masasamang gawain, ay mapaparusahan sa huli. At nga, di nagtagal, ang may-ari ng lupa ay inaresto ng mga awtoridad dahil sa isang krimen. Ang kanyang mga masasamang gawain ay nahayag, at siya ay nakatanggap ng nararapat na parusa. Ang matanda, sa kabilang banda, ay nagpatuloy sa kanyang payapa at masayang buhay, at ang kanyang kabaitan at integridad ay hinangaan ng mga taganayon. Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na ang katarungan ay maaaring mag-antala, ngunit hindi ito mawawala. Ang mga gumagawa ng masama, kahit na pansamantalang makatakas sa parusa, ay sa huli ay hindi makakatakas sa hatol ng katarungan, sapagkat malawak ang lambat ng langit, ngunit walang nakakatakas dito.
Usage
用来形容作恶的人最终会受到惩罚，即使他们表面上看起来逃脱了惩罚，但最终无法逃避正义的制裁。
Ginagamit ito upang ilarawan na ang mga masasama ay sa huli ay mapaparusahan, kahit na tila sila ay nakaligtas sa parusa sa ibabaw, sa huli ay hindi nila maiiwasan ang mga parusa ng katarungan.
Examples
-
天网恢恢，疏而不漏，最终坏人还是逃脱不了法律的制裁。
tiān wǎng huī huī, shū ér bù lòu, zuì zhōng huài rén háishi táotuō bù liǎo fǎlǜ de zhìcái
Malawak ang lambat ng langit, ngunit walang nakakatakas dito.
-
他以为自己做得天衣无缝，却不知天网恢恢，疏而不漏，最终还是被抓获了。
tā yǐwéi zìjǐ zuò de tiānyīwúfèng, què bù zhī tiān wǎng huī huī, shū ér bù lòu, zuì zhōng háishi bèi zhuāhuò le
Akala niya'y nagawa na niya ang lahat nang perpekto, ngunit hindi niya alam na malawak ang lambat ng langit, ngunit walang nakakatakas dito, at sa huli ay nahuli rin siya.