如梦初醒 Pagkagising mula sa panaginip
Explanation
比喻过去一直糊涂，在别人或事实的启发下，刚刚明白过来。
Ito ay isang metapora para sa isang taong nalilito sa nakaraan at ngayon lamang, sa tulong ng mga ibang tao o mga katotohanan, nauunawaan ang mga bagay.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，自幼聪颖好学，却因家境贫寒，无法求学深造。他常常夜里梦想着有一天能够金榜题名，光宗耀祖，却常常被现实的残酷打破，只能对着月光饮酒作乐，消磨时光。直到有一天，他偶然间读到一篇关于科举考试的文章，里面讲述了无数寒门子弟通过自身的努力，最终鲤鱼跃龙门的故事，他如梦初醒，意识到自己并非没有机会，只要坚持不懈，同样可以改变命运。于是，他开始发奋苦读，终于在几十年后考中进士，实现了他的梦想。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, may isang iskolar na nagngangalang Li Bai na matalino at masipag mula pagkabata, ngunit dahil sa kahirapan, hindi niya napagpatuloy ang kanyang pag-aaral. Madalas siyang mangarap sa gabi na isang araw ay magtatagumpay siya sa imperyal na pagsusulit at magbibigay karangalan sa kanyang mga ninuno, ngunit ang matinding katotohanan ay madalas na winawasak ang kanyang mga pangarap, at siya ay umiinom at nagsasaya na lamang sa ilalim ng liwanag ng buwan, sinasayang ang kanyang oras. Hanggang isang araw, hindi sinasadyang nabasa niya ang isang artikulo tungkol sa imperyal na pagsusulit, na nagkukuwento ng mga kwento ng maraming anak mula sa mahirap na pamilya na, sa pamamagitan ng kanilang sariling pagsusumikap, ay sa huli ay nagtagumpay. Parang nagising siya mula sa panaginip, napagtanto na wala siyang kakulangan ng mga oportunidad, at hangga't magtitiyaga siya, mababago rin niya ang kanyang kapalaran. Kaya, nagsimula siyang mag-aral nang mabuti at sa wakas ay nakapasa sa imperyal na pagsusulit pagkatapos ng ilang dekada, natupad ang kanyang pangarap.
Usage
用于形容人突然醒悟，明白过来。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong biglang napagtanto o naunawaan ang isang bagay.
Examples
-
听了专家的讲解，他如梦初醒，终于明白了问题的关键。
ting le zhuanjia de jianjie, ta rumeng chuxing, zhongyu mingbai le wenti de guangjian.
Matapos makinig sa paliwanag ng eksperto, parang nagising siya mula sa panaginip at sa wakas ay naunawaan ang susi sa problema.
-
看完那部纪录片，她如梦初醒，意识到环境保护的重要性。
kan wan na bu jilupian, ta rumeng chuxing, yishile huanjing baohu de zhongyaoxing.
Matapos manood ng dokumentaryo, parang nagising siya mula sa panaginip at napagtanto ang kahalagahan ng pangangalaga sa kapaligiran.