如获至宝 parang nakakita ng kayamanan
Explanation
形容得到非常珍贵喜爱的东西。
Inilalarawan ang pakiramdam ng pagkuha ng isang bagay na napakahalaga at minamahal.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的书生，为了寻找失落的诗稿，翻遍了无数的书籍和古籍。有一天，他在一个破旧的书箱里，意外地发现了一卷泛黄的羊皮纸。他小心翼翼地展开，只见上面密密麻麻地写满了诗歌，字体遒劲有力，风格独特，正是他苦苦寻找的失落诗稿。李白欣喜若狂，如获至宝，仔细地将诗稿珍藏起来，日夜研读，最终创作出了更多脍炙人口的诗篇。
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, isang iskolar na nagngangalang Li Bai ay naghanap ng mga nawawalang manuskrito ng tula, naghanap sa maraming mga libro at sinaunang teksto. Isang araw, sa isang lumang kahoy na dibdib, siya ay hindi inaasahang nakakita ng isang kupas na scroll ng pergamino. Maingat niyang binuksan ito, at nakita ang mga tula na siksik na nakasulat, na may malakas na sulat at natatanging istilo; ang mga nawawalang manuskrito na kanyang hinahanap. Si Li Bai ay labis na nagalak, na parang nakakita ng kayamanan, maingat na iniingatan ang mga manuskrito, binasa ito araw at gabi, at sa huli ay lumikha ng higit pang mga tanyag na tula.
Usage
用于形容对得到的东西非常珍视喜爱。
Ginagamit upang ilarawan kung gaano pinahahalagahan at minamahal ng isang tao ang isang bagay na natanggap.
Examples
-
他寻觅多年的古董终于到手，欣喜若狂，如获至宝。
tā xúnmì duō nián de gǔdǒng zhōngyú dào shǒu, xīnxǐ ruò kuáng, rú huò zhì bǎo。
Sa wakas ay nakuha na niya ang sinaunang bagay na hinanap niya sa loob ng maraming taon, labis na tuwang-tuwa, na para bang nakakita ng kayamanan.
-
考古学家发现了一件珍贵的文物，如获至宝，小心翼翼地保护起来。
kǎogǔ xuéjiā fāxiàn le yī jiàn zhēnguì de wénwù, rú huò zhì bǎo, xiǎoxīn yìyì de bǎohù qǐlái。
Ang isang arkeologo ay nakakita ng isang mahalagang artifact, na para bang nakakita ng kayamanan, at maingat na iniingatan ito.