密不可分 hindi mapaghihiwalay
Explanation
形容关系非常密切，无法分割。
Inilalarawan nito ang isang napakalapit at hindi mapaghihiwalay na ugnayan.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位老木匠和他的学徒。老木匠技艺精湛，木雕栩栩如生，学徒则勤奋好学，对木工充满了热爱。他们每天一起工作，从选材到雕刻，每一个步骤都配合默契，他们的身影总是紧紧相依，如同树干与树枝，密不可分。有一天，村里来了位富商，想要一件精美的木雕作为礼物。老木匠和学徒接下了这个订单，他们夜以继日地工作，相互扶持，互相鼓励，最终完成了一件令人惊叹的艺术品。富商对这件作品赞不绝口，赏赐了他们丰厚的报酬。然而，老木匠和学徒并没有因此而骄傲自满，他们仍然一起工作，共同进步，他们的关系如同这件木雕一般，精细，牢固，密不可分。
Sa isang sinaunang nayon, nanirahan ang isang matandang karpintero at ang kanyang apprentice. Ang karpintero ay may kasanayan, ang kanyang mga ukit sa kahoy ay makatotohanan, at ang apprentice ay masipag at masigasig, na may pagmamahal sa paggawa ng kahoy. Nagtulungan sila araw-araw, mula sa pagpili ng materyal hanggang sa pag-ukit, ang bawat hakbang ay nasa perpektong pagkakatugma; ang kanilang mga pigura ay palaging magkalapit, tulad ng puno ng kahoy at mga sanga ng isang puno, hindi mapaghihiwalay. Isang araw, isang mayamang mangangalakal ang dumating sa nayon at nagnais ng isang magandang piraso ng ukit sa kahoy bilang regalo. Tinanggap ng matandang karpintero at ng kanyang apprentice ang order; nagtrabaho sila araw at gabi, na nagtutulungan at naghihikayat sa isa't isa, sa wakas ay nakumpleto ang isang kahanga-hangang likhang sining. Pinuri ng mangangalakal ang gawa nang may sigla at ginantimpalaan sila nang malaki. Gayunpaman, ang matandang karpintero at ang kanyang apprentice ay hindi naging mapagmataas at kuntento sa sarili; patuloy pa rin silang nagtulungan, umunlad nang magkasama, ang kanilang ugnayan ay kasing ganda, kasing tibay, at kasing hindi mapaghihiwalay ng mismong ukit.
Usage
用于形容事物之间关系密切，不可分割。
Ginagamit upang ilarawan ang malapit at hindi mapaghihiwalay na ugnayan sa pagitan ng mga bagay.
Examples
-
他们的友谊密不可分。
tāmen de youyi mibi kěfēn
Ang kanilang pagkakaibigan ay hindi mapaghihiwalay.
-
我的工作和生活密不可分
wǒ de gōngzuò hé shēnghuó mibi kěfēn
Ang aking trabaho at buhay ay hindi mapaghihiwalay