小家碧玉 magandang babae mula sa isang simpleng pamilya
Explanation
旧时指小户人家美丽的年轻女子。形容女子美丽温柔，心地善良，富有诗情画意。
Dati'y tumutukoy sa magagandang kabataang babae mula sa mga simpleng pamilya. Inilalarawan nito ang mga babae bilang maganda, mahinahon, mabait, at puno ng makataong damdamin.
Origin Story
在江南水乡的一个小镇上，住着一位名叫碧玉的女孩。她家境并不富裕，父母都是普通的农民，但她长得清秀美丽，心灵手巧，从小就受到乡邻们的喜爱。碧玉虽然没有华丽的服饰和高贵的身份，但她身上却散发着一种独特的魅力，她温柔善良，勤劳能干，总是乐于助人，深得周围人的敬重。村里的小伙子们都喜欢她，但碧玉的心中却装着一个默默的梦想：她希望能遇到一个真心爱她，懂得欣赏她的人。有一天，一位年轻的书生路过小镇，被碧玉的美丽和气质深深吸引，他主动结识了碧玉，并被她的善良和才情所打动。他们相爱了，他们的爱情故事在小镇上广为流传，成为了佳话。碧玉用她的小家碧玉的姿态，诠释了平凡女子最真挚动人的爱情。
Sa isang maliit na bayan sa bayan ng tubig ng Jiangnan, nanirahan ang isang babaeng nagngangalang Biyu. Ang kanyang pamilya ay hindi mayaman, ang kanyang mga magulang ay mga simpleng magsasaka, ngunit siya ay maganda at matalino, at minahal siya ng kanyang mga kapitbahay mula pagkabata. Kahit na si Biyu ay walang mamahaling damit at marangal na katayuan, siya ay naglalabas ng kakaibang alindog. Siya ay mahinahon, mabait, masipag, at laging handang tumulong sa iba, na nagkamit ng paggalang mula sa mga nasa paligid niya. Gustung-gusto siya ng mga kabataan sa nayon, ngunit si Biyu ay may isang lihim na pangarap sa kanyang puso: umaasa siyang makakilala ng isang taong tunay na magmamahal sa kanya at pahalagahan siya. Isang araw, isang binata na iskolar ang dumaan sa bayan at lubos na naakit sa kagandahan at pagkatao ni Biyu. Siya ang kusang nakipagkilala kay Biyu at naantig sa kanyang kabaitan at talento. Sila ay nagmahalan, at ang kanilang love story ay kumalat sa buong bayan at naging isang magandang alamat. Si Biyu, sa kanyang pag-uugali bilang isang 'magandang babae mula sa isang simpleng pamilya', ay nagpakita ng pinakadakilang at pinaka-nakakaantig na pag-ibig ng isang karaniwang babae.
Usage
多用于描写女子形象，形容女子美丽温柔、富有诗意。
Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang imahe ng isang babae, na inilalarawan ang kanyang kagandahan, kahinahunan, at tula.
Examples
-
她举止娴雅，宛如一位小家碧玉。
ta ju zhi xian ya, wan ru yi wei xiao jia bi yu.
Siya ay kumikilos nang magalang, tulad ng isang magandang babae mula sa isang simpleng pamilya.
-
他娶了位小家碧玉，十分温柔贤惠。
ta qu le wei xiao jia bi yu, shi fen wen rou xian hui
Pinakasalan niya ang isang magandang babae mula sa isang simpleng pamilya, napakabait at mahinahon.