左邻右舍 mga kapitbahay
Explanation
指左右两边的邻居，也比喻关系比较接近的其它单位。
Tumutukoy sa mga kapitbahay sa kaliwa at kanan, ngunit maaari ding gamitin para sa ibang mga yunit na may mas malapit na ugnayan.
Origin Story
老王家住在一个热闹的小区里，左邻右舍都非常友好。每天早上，老王都能听到孩子们嬉戏打闹的声音，晚上，邻居们会聚在一起聊天、下棋，其乐融融。有一次，老王家突然停电了，邻居们二话不说，纷纷拿出蜡烛、手电筒来帮忙，整个小区都亮了起来。老王感动地说："左邻右舍就像一家人一样，有福同享，有难同当。"
Si Wang matanda ay nakatira sa isang masiglang kapitbahayan kung saan lahat ay palakaibigan. Tuwing umaga, maririnig niya ang tunog ng mga batang naglalaro, at sa mga gabi, ang mga kapitbahay ay nagtitipon upang mag-usap at maglaro ng chess. Minsan, ang bahay ni Wang matanda ay biglang nawalan ng kuryente, ngunit ang kanyang mga kapitbahay ay agad na nagdala ng mga kandila at flashlight upang tumulong, at ang buong kapitbahayan ay lumiwanag. Si Wang matanda ay naantig at nagsabi, "Ang aking mga kapitbahay ay parang pamilya, magkakasamang nagbabahagi ng kaligayahan at kalungkutan."
Usage
常用来形容邻里关系亲密，也可以用来指关系比较近的单位或集体。
Madalas gamitin upang ilarawan ang malapit na relasyon sa pagitan ng mga kapitbahay, maaari rin itong gamitin upang sumangguni sa mga yunit o grupo na may malapit na relasyon.
Examples
-
左邻右舍都来帮忙了，真是太好了！
zuǒ lín yòu shè dōu lái bāng máng le, zhēn shì tài hǎo le!
Ang mga kapitbahay ay dumating lahat upang tumulong, napakaganda!
-
我们左邻右舍关系都很融洽。
wǒ men zuǒ lín yòu shè guān xì dōu hěn róng qià.
Mayroon kaming napakahusay na relasyon sa aming mga kapitbahay.
-
左邻右舍都来庆祝他的生日。
zuǒ lín yòu shè dōu lái qìng zhù tā de shēng rì
Lahat ng kapitbahay ay nagdiwang ng kanyang kaarawan kasama niya.