归根结底 Sa huli
Explanation
指追究事情的根本原因。
Upang hanapin ang ugat ng isang bagay.
Origin Story
从前，有个村庄闹起了怪病。村民们纷纷求医问药，但始终找不到病因。一位老中医来到村庄，仔细询问了村民的饮食起居，又检查了村庄的水源和土壤。经过多日的观察和研究，老中医发现，原来是村庄附近的一条小河受到了污染，河水中的有害物质通过食物链进入村民的身体，导致了这场怪病。村民们恍然大悟，立即采取措施治理污染，最终战胜了怪病。这个故事告诉我们，解决问题要找到问题的根本原因，只有这样才能彻底解决问题。归根结底，解决问题的关键在于找到问题的源头。
Noong unang panahon, may isang nayon na tinamaan ng isang kakaibang sakit. Ang mga taganayon ay nagpatingin sa doktor, ngunit hindi nila mahanap ang sanhi ng sakit. Isang matandang doktor ang dumating sa nayon, maingat na tinanong ang mga taganayon tungkol sa kanilang diyeta at pang-araw-araw na pamumuhay, at sinuri ang mga pinagmumulan ng tubig at lupa ng nayon. Matapos ang maraming araw ng pagmamasid at pananaliksik, natuklasan ng matandang doktor na ang isang ilog malapit sa nayon ay kontaminado, at ang mga nakakapinsalang sangkap sa tubig ng ilog ay pumasok sa katawan ng mga taganayon sa pamamagitan ng food chain, na nagdulot ng kakaibang sakit. Napagtanto ng mga taganayon, agad silang gumawa ng mga hakbang upang kontrolin ang polusyon, at sa huli ay natalo ang sakit. Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na upang malutas ang isang problema, dapat nating hanapin ang ugat ng problema, saka lamang natin lubos na malulutas ang problema. Sa huli, ang susi sa paglutas ng problema ay ang paghahanap sa ugat ng problema.
Usage
用作状语；表示事情的根本原因。
Ginagamit bilang pang-abay; nagsasaad ng pangunahing dahilan ng isang bagay.
Examples
-
归根结底，这都是因为他的粗心大意。
gui gen jie di, zhe dou shi yinwei ta de cuxin da yi
Sa huli, ito ay dahil sa kanyang kapabayaan.
-
这件事归根结底还是管理制度的问题。
zhe jianshi gui gen jie di haishi guanli zhidu de wenti
Sa huli, ito ay problema pa rin ng sistema ng pamamahala.