拍案惊奇 kamangha-manghang pagkagulat
Explanation
形容对奇异的事情感到惊讶，拍桌子表示惊叹。
Inilalarawan nito ang pagkamangha sa mga hindi pangkaraniwang bagay, ang paghampas sa mesa ay nagpapahayag ng pagkamangha.
Origin Story
话说大明朝，有一位年轻的秀才，名叫李文才，他自幼聪明好学，博览群书，尤其对奇闻异事情有独钟。一日，他来到京城，听闻城南有一位老先生，精通奇门遁甲，通晓古今，便前往拜访。老先生热情地接待了他，并给他讲述了一个个惊险刺激的故事。李文才听得入迷，故事中的人物、情节、结局都让他拍案惊奇，惊叹不已。老先生讲到一个山洞里的千年古树，树干上刻满了神秘的文字，据说能预知未来。又讲到一位隐居山林的侠客，武艺高强，行侠仗义，锄强扶弱。每个故事都让李文才惊叹不已，恨不得能亲身体验一番。最后，老先生送给他一本古籍，上面记载着许多奇闻异事。李文才如获至宝，日夜研读，从中汲取了丰富的知识，最终成为一代名士。
Noong panahon ng Dinastiyang Ming, may isang batang iskolar na nagngangalang Li Wencai. Matalino at masipag siyang mag-aral mula pagkabata, maraming binasa, at mahilig siya sa mga kakaibang kwento. Isang araw, napunta siya sa kabisera at nakarinig na may isang matandang lalaki sa timog ng lungsod na bihasa sa mga mahiwagang sining at nakakaalam ng kasaysayan at kasalukuyan, kaya't pumunta siya upang dalawin ito. Ang matandang lalaki ay mainit na tumanggap sa kanya at nagkuwento ng maraming kapana-panabik na mga kuwento. Si Li Wencai ay nabighani sa mga kuwento, at ang mga tauhan, mga balangkas, at mga wakas ng mga kuwento ay nagpakagulat sa kanya. Ang matandang lalaki ay nagkwento tungkol sa isang libong taong gulang na puno sa isang yungib, na ang puno ng kahoy ay may nakaukit na mahiwagang mga titik, na sinasabing kayang hulaan ang kinabukasan. Nagkwento rin siya tungkol sa isang ermitanyo na naninirahan sa mga bundok, na may pambihirang kasanayan sa pakikipaglaban, na nagtataguyod ng katarungan at tumutulong sa mga mahihirap.
Usage
用于描写对奇闻异事感到惊讶的情景。
Ginagamit upang ilarawan ang mga sitwasyon kung saan ang isang tao ay nagulat sa mga kakaibang kwento.
Examples
-
听了他的奇闻异事，我们都拍案惊奇。
ting le ta de qiwen yishi, women dou pai an jingqi
Namangha kaming lahat sa kanyang mga kakaibang kwento.
-
他讲述的故事如此精彩，令人拍案惊奇！
ta jiangshu de gushi ruci jingcai, lingren pai an jingqi
Ang kanyang kuwento ay kapana-panabik na nakapag-iwan sa amin na walang salita!