拍案叫绝 Pumalakpak nang may tuwa
Explanation
拍桌子叫好。形容非常赞赏。
Ang paghampas sa mesa at pagsigaw nang may tuwa; upang ipahayag ang matinding paghanga.
Origin Story
话说唐朝，有个才华横溢的书生，名叫李白。一日，他参加当地举办的诗歌大赛，现场气氛热烈，参赛者个个才华出众。李白胸有成竹，缓缓念起了他精心创作的诗作。诗中，他运用精妙的比喻，描绘了壮丽的山河景色，表达了对国家盛世的无限憧憬。随着诗句的吟诵，评委们纷纷点头，赞赏不已。当他念到最后一句时，一位年过半百的老评委，激动地拍案叫绝，赞叹道：“好诗！好诗！这诗写的真是气吞山河，令人拍案叫绝啊！”一时间，全场掌声雷动，李白也因此名扬天下。
Sinasabi na noong Tang Dynasty, may isang napaka-talented na iskolar na nagngangalang Li Bai. Isang araw, nakilahok siya sa isang lokal na paligsahan sa tula. Ang atmospera ay masigla at makulay, at lahat ng mga kalahok ay nagpakita ng kanilang talento. Si Li Bai ay puno ng kumpiyansa, at dahan-dahan niyang binasa ang kanyang maingat na isinulat na tula. Sa kanyang tula, ginamit niya ang mga magagandang metapora upang ilarawan ang mga kahanga-hangang tanawin ng mga bundok at ilog, at ipinahayag ang kanyang walang hanggang mga hangarin para sa isang maunlad na kinabukasan ng bansa. Habang binabasa ni Li Bai ang kanyang tula, ang mga hurado ay patuloy na tumango, na nagpapakita ng kanilang paghanga. Nang mabasa ni Li Bai ang huling linya ng kanyang tula, isang matandang hurado na mahigit limampung taon gulang ay masayang pumalakpak at sumigaw, “Magandang tula! Magandang tula! Ang tulang ito ay talagang kahanga-hanga, at pinapalakpak at pinupuri ko ito!” Sa isang iglap, ang buong bulwagan ay nag-ugong sa malakas na palakpakan, at sa gayon ay naging sikat si Li Bai.
Usage
作谓语、宾语、补语；指非常赞赏
Ginagamit bilang panaguri, layon, at komplemento; nagpapahiwatig ng matinding paghanga.
Examples
-
他的表演真是拍案叫绝！
ta de biaoyan zhen shi pai an jiao jue
Ang kanyang pagtatanghal ay talagang kamangha-manghang!
-
这幅画作得真是拍案叫绝，令人叹为观止！
zhe fu huazuo de zhen shi pai an jiao jue, ling ren tan wei guan zhi
Ang pagpipinta na ito ay talagang nakamamanghang, sinuman ay magugulat!