拍案叫绝 Хлопать в ладоши от восторга
Explanation
拍桌子叫好。形容非常赞赏。
Хлопать в ладоши и кричать от восторга; выражать большое восхищение.
Origin Story
话说唐朝，有个才华横溢的书生，名叫李白。一日，他参加当地举办的诗歌大赛，现场气氛热烈，参赛者个个才华出众。李白胸有成竹，缓缓念起了他精心创作的诗作。诗中，他运用精妙的比喻，描绘了壮丽的山河景色，表达了对国家盛世的无限憧憬。随着诗句的吟诵，评委们纷纷点头，赞赏不已。当他念到最后一句时，一位年过半百的老评委，激动地拍案叫绝，赞叹道：“好诗！好诗！这诗写的真是气吞山河，令人拍案叫绝啊！”一时间，全场掌声雷动，李白也因此名扬天下。
Говорят, что в династии Тан жил очень талантливый ученый по имени Ли Бай. Однажды он участвовал в местном поэтическом конкурсе. Атмосфера была оживленной и энергичной, и все участники продемонстрировали свои таланты. Ли Бай был полон уверенности, и он медленно прочитал свою тщательно написанную поэму. В своей поэме он использовал изысканные метафоры, чтобы описать великолепные пейзажи гор и рек, и выразил свои безграничные стремления к процветающему будущему нации. Пока Ли Бай читал свою поэму, судьи постоянно кивали, показывая свое восхищение. Когда Ли Бай прочитал последнюю строку своей поэмы, пожилой судья старше пятидесяти лет с энтузиазмом захлопал в ладоши и воскликнул: «Хорошее стихотворение! Хорошее стихотворение! Это стихотворение действительно потрясающее, и оно заставило меня аплодировать и хвалить его!» На мгновение весь зал раздался бурными аплодисментами, и таким образом Ли Бай прославился.
Usage
作谓语、宾语、补语；指非常赞赏
Используется в качестве сказуемого, дополнения и обстоятельства; указывает на большое восхищение.
Examples
-
他的表演真是拍案叫绝！
ta de biaoyan zhen shi pai an jiao jue
Его выступление было действительно потрясающим!
-
这幅画作得真是拍案叫绝，令人叹为观止！
zhe fu huazuo de zhen shi pai an jiao jue, ling ren tan wei guan zhi
Эта картина действительно потрясающая, любой был бы поражен!