拍案叫绝 Applaudir avec enthousiasme
Explanation
拍桌子叫好。形容非常赞赏。
Frapper sur la table et s’exclamer de joie. Exprime une grande admiration.
Origin Story
话说唐朝，有个才华横溢的书生，名叫李白。一日，他参加当地举办的诗歌大赛，现场气氛热烈，参赛者个个才华出众。李白胸有成竹，缓缓念起了他精心创作的诗作。诗中，他运用精妙的比喻，描绘了壮丽的山河景色，表达了对国家盛世的无限憧憬。随着诗句的吟诵，评委们纷纷点头，赞赏不已。当他念到最后一句时，一位年过半百的老评委，激动地拍案叫绝，赞叹道：“好诗！好诗！这诗写的真是气吞山河，令人拍案叫绝啊！”一时间，全场掌声雷动，李白也因此名扬天下。
Sous la dynastie Tang, vivait un érudit talentueux nommé Li Bai. Un jour, il participa à un concours de poésie local. L’ambiance était animée, et les concurrents étaient tous talentueux. Li Bai, en toute confiance, récita lentement son poème soigneusement élaboré. Dans son poème, il utilisa des métaphores exquises pour décrire le paysage magnifique des montagnes et des rivières et exprima son désir illimité pour la prospérité de la nation. Pendant qu’il récitait le poème, les juges hochèrent la tête à plusieurs reprises, exprimant leur appréciation. Lorsqu’il récita la dernière ligne, un vieux juge de plus de cinquante ans applaudit avec enthousiasme et s’écria : « Excellent poème ! Excellent poème ! Ce poème est écrit avec une aura grandiose, c’est tout simplement incroyable ! » Pendant un instant, toute la salle fut remplie d’applaudissements tonitruants, et Li Bai devint célèbre grâce à cela.
Usage
作谓语、宾语、补语；指非常赞赏
Utilisé comme prédicat, objet et complément ; indique une grande admiration.
Examples
-
他的表演真是拍案叫绝！
ta de biaoyan zhen shi pai an jiao jue
Sa performance était absolument incroyable !
-
这幅画作得真是拍案叫绝，令人叹为观止！
zhe fu huazuo de zhen shi pai an jiao jue, ling ren tan wei guan zhi
Ce tableau est absolument époustouflant, on ne peut que s’émerveiller !