拍案叫绝 Battere le mani per la gioia
Explanation
拍桌子叫好。形容非常赞赏。
Battere il tavolo ed esclamare di gioia; esprimere grande ammirazione.
Origin Story
话说唐朝，有个才华横溢的书生，名叫李白。一日，他参加当地举办的诗歌大赛，现场气氛热烈，参赛者个个才华出众。李白胸有成竹，缓缓念起了他精心创作的诗作。诗中，他运用精妙的比喻，描绘了壮丽的山河景色，表达了对国家盛世的无限憧憬。随着诗句的吟诵，评委们纷纷点头，赞赏不已。当他念到最后一句时，一位年过半百的老评委，激动地拍案叫绝，赞叹道：“好诗！好诗！这诗写的真是气吞山河，令人拍案叫绝啊！”一时间，全场掌声雷动，李白也因此名扬天下。
Si narra che nella dinastia Tang, vivesse uno studioso di grande talento, di nome Li Bai. Un giorno, partecipò a un concorso di poesia locale. L'atmosfera era vivace e piena di entusiasmo, e tutti i partecipanti mostrarono le loro capacità. Li Bai, fiducioso, recitò lentamente la sua poesia, frutto di duro lavoro. Nella sua poesia, usando metafore raffinate, descrisse gli splendidi paesaggi di montagne e fiumi, ed espresse le sue aspirazioni illimitate per un futuro prospero della nazione. Mentre Li Bai recitava la sua poesia, i giudici annuivano continuamente, mostrando la loro ammirazione. Quando Li Bai recitò l'ultima riga della sua poesia, un vecchio giudice di oltre cinquant'anni batté le mani con entusiasmo ed esclamò: “Bella poesia! Bella poesia! Questa poesia è davvero straordinaria, e mi ha fatto battere le mani e lodarla!” Per un attimo, l'intera sala risuonò di applausi fragorosi, e così Li Bai divenne famoso.
Usage
作谓语、宾语、补语；指非常赞赏
Usato come predicato, oggetto e complemento; indica grande ammirazione.
Examples
-
他的表演真是拍案叫绝！
ta de biaoyan zhen shi pai an jiao jue
La sua performance è stata davvero straordinaria!
-
这幅画作得真是拍案叫绝，令人叹为观止！
zhe fu huazuo de zhen shi pai an jiao jue, ling ren tan wei guan zhi
Questo dipinto è davvero sbalorditivo, chiunque lo vedrebbe rimanere a bocca aperta!