拍案叫绝 Beifall klatschen
Explanation
拍桌子叫好。形容非常赞赏。
Auf den Tisch schlagen und vor Begeisterung aufschreien. Beschreibt große Bewunderung.
Origin Story
话说唐朝,有个才华横溢的书生,名叫李白。一日,他参加当地举办的诗歌大赛,现场气氛热烈,参赛者个个才华出众。李白胸有成竹,缓缓念起了他精心创作的诗作。诗中,他运用精妙的比喻,描绘了壮丽的山河景色,表达了对国家盛世的无限憧憬。随着诗句的吟诵,评委们纷纷点头,赞赏不已。当他念到最后一句时,一位年过半百的老评委,激动地拍案叫绝,赞叹道:“好诗!好诗!这诗写的真是气吞山河,令人拍案叫绝啊!”一时间,全场掌声雷动,李白也因此名扬天下。
In der Tang-Dynastie lebte ein talentierter Gelehrter namens Li Bai. Eines Tages nahm er an einem lokalen Dichterwettbewerb teil. Die Stimmung war ausgelassen, und die Teilnehmer waren alle begabt. Li Bai, zuversichtlich, trug sein sorgfältig geschriebenes Gedicht vor. Darin verwendete er meisterhafte Metaphern, um die prachtvolle Landschaft zu beschreiben und seine unbegrenzte Sehnsucht nach dem gedeihen der Nation auszudrücken. Während er rezitierte, nickten die Richter zustimmend. Als er die letzte Zeile vortrug, schlug ein über fünfzigjähriger Richter begeistert auf den Tisch und rief aus: „Ein großartiges Gedicht! So ein überwältigendes Gedicht, das ist einfach unglaublich!“ Sofort brach tosender Applaus aus, und Li Bai wurde daraufhin berühmt.
Usage
作谓语、宾语、补语;指非常赞赏
Wird als Prädikat, Objekt und Prädikativ verwendet; beschreibt große Bewunderung.
Examples
-
他的表演真是拍案叫绝!
ta de biaoyan zhen shi pai an jiao jue
Seine Leistung war einfach unglaublich!
-
这幅画作得真是拍案叫绝,令人叹为观止!
zhe fu huazuo de zhen shi pai an jiao jue, ling ren tan wei guan zhi
Dieses Gemälde ist einfach atemberaubend, man kann nur staunen!