拍案叫绝 拍案叫絶
Explanation
拍桌子叫好。形容非常赞赏。
テーブルを叩いて感嘆の声を上げる。大変な賞賛を表す。
Origin Story
话说唐朝，有个才华横溢的书生，名叫李白。一日，他参加当地举办的诗歌大赛，现场气氛热烈，参赛者个个才华出众。李白胸有成竹，缓缓念起了他精心创作的诗作。诗中，他运用精妙的比喻，描绘了壮丽的山河景色，表达了对国家盛世的无限憧憬。随着诗句的吟诵，评委们纷纷点头，赞赏不已。当他念到最后一句时，一位年过半百的老评委，激动地拍案叫绝，赞叹道：“好诗！好诗！这诗写的真是气吞山河，令人拍案叫绝啊！”一时间，全场掌声雷动，李白也因此名扬天下。
唐の時代に、李白という名の才能のある学者がいました。ある日、彼は地元で開催された詩のコンテストに参加しました。会場の雰囲気は活気に満ちており、出場者たちは皆才能豊かでした。李白は自信満々に、丹精込めて作った詩をゆっくりと朗読しました。詩の中では、彼は巧みな比喩を用いて、壮大な山河の景色を描写し、国家の繁栄への無限の憧憬を表現していました。詩を朗読するにつれて、審査員たちは何度も頷き、称賛しました。彼が最後の句を朗読した時、50歳を超える老審査員が興奮してテーブルを叩き、叫びました。「素晴らしい詩だ！素晴らしい詩だ！この詩は、まさに圧巻である！」その瞬間、会場全体が割れんばかりの拍手に包まれ、李白はそれ以来有名になりました。
Usage
作谓语、宾语、补语；指非常赞赏
述語・目的語・補語として用いられる。大変な賞賛を表す。
Examples
-
他的表演真是拍案叫绝！
ta de biaoyan zhen shi pai an jiao jue
彼の演技は本当に素晴らしかった！
-
这幅画作得真是拍案叫绝，令人叹为观止！
zhe fu huazuo de zhen shi pai an jiao jue, ling ren tan wei guan zhi
この絵は本当に息を呑むほど美しい、ただ驚くばかりです！