拍案叫绝 박수갈채를 보내다
Explanation
拍桌子叫好。形容非常赞赏。
탁자를 치며 감탄하는 소리를 지르다. 대단한 칭찬을 나타낸다.
Origin Story
话说唐朝，有个才华横溢的书生，名叫李白。一日，他参加当地举办的诗歌大赛，现场气氛热烈，参赛者个个才华出众。李白胸有成竹，缓缓念起了他精心创作的诗作。诗中，他运用精妙的比喻，描绘了壮丽的山河景色，表达了对国家盛世的无限憧憬。随着诗句的吟诵，评委们纷纷点头，赞赏不已。当他念到最后一句时，一位年过半百的老评委，激动地拍案叫绝，赞叹道：“好诗！好诗！这诗写的真是气吞山河，令人拍案叫绝啊！”一时间，全场掌声雷动，李白也因此名扬天下。
당나라 시대에 이백이라는 재능 있는 학자가 있었습니다. 어느 날, 그는 지역에서 열린 시 짓기 대회에 참가했습니다. 현장 분위기는 활기 넘쳤고, 참가자들은 모두 재능이 뛰어났습니다. 이백은 자신감 있게 정성껏 만든 시를 천천히 낭독했습니다. 시 속에서 그는 정교한 비유를 사용하여 장엄한 산하의 풍경을 묘사하고 국가의 번영에 대한 무한한 동경을 표현했습니다. 시를 낭송하는 동안 심사위원들은 여러 번 고개를 끄덕이며 칭찬했습니다. 그가 마지막 구절을 낭송했을 때, 50세가 넘는 노심사위원이 흥분하여 책상을 치며 외쳤습니다. “훌륭한 시다! 훌륭한 시다! 이 시는 정말 압도적입니다!” 그 순간, 현장 전체가 엄청난 박수갈채에 휩싸였고, 이백은 그 이후로 유명해졌습니다。
Usage
作谓语、宾语、补语；指非常赞赏
술어, 목적어, 보어로 사용된다. 대단한 칭찬을 나타낸다.
Examples
-
他的表演真是拍案叫绝！
ta de biaoyan zhen shi pai an jiao jue
그의 공연은 정말 압권이었습니다!
-
这幅画作得真是拍案叫绝，令人叹为观止！
zhe fu huazuo de zhen shi pai an jiao jue, ling ren tan wei guan zhi
이 그림은 정말 숨 막힐 정도로 아름답습니다. 감탄할 수밖에 없습니다!