树大根深 shù dà gēn shēn malalim ang ugat

Explanation

比喻势力强大，根基牢固。

Tumutukoy ito sa isang kapangyarihan na malakas at matatag na nakaugat.

Origin Story

很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一户姓李的人家。他们世世代代在这片土地上辛勤劳作，积攒了丰厚的家业，也赢得了村民的尊敬。李家的老宅，经历了数百年的风雨洗礼，依然巍峨挺拔，如同古老的巨树，树大根深，扎根于这片土地。村里来了许多外来户，有的富甲一方，有的势力庞大，都想挑战李家的地位。但是，李家凭借着深厚的家底和良好的口碑，始终屹立不倒。他们乐善好施，为村里修建了水利设施，帮助贫困村民渡过难关，赢得了村民们的一致拥护。即使遭遇了天灾人祸，李家也凭借着深厚的根基，一次次化险为夷，最终成为村里最值得信赖的家族。他们的故事，一代代流传下去，成为村里人津津乐道的美谈，也成为后人学习的榜样。

hěn jiǔ yǐqián, zài yīgè shānshuǐ qīngxiù de xiǎocūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī hù xìng lǐ de rénjiā. tāmen shìshìdài dài zài zhè piàn tǔdì shàng xīnqín láozuò, jīzǎn le fēnghòu de jiāyè, yě yíngdé le cūn mín de zūnjìng. lǐ jiā de lǎozhái, jīnglì le shùbǎi nián de fēngyǔ xǐlǐ, yīrán wēi'é tǐngbá, rútóng gǔlǎo de jùshù, shù dà gēn shēn, zāgēn yú zhè piàn tǔdì. cūn lǐ lái le xǔduō wàilái hù, yǒu de fùjiǎ yīfāng, yǒu de shìlì pángdà, dōu xiǎng tiǎozhàn lǐ jiā de dìwèi. dànshì, lǐ jiā píngjiè zhe shēnhòu de jiā dǐ hé liánghǎo de kǒubēi, shǐzhōng yìlì bùdǎo. tāmen lèshàn hǎoshī, wèi cūn lǐ xiūjiàn le shuǐlì shèshī, bāngzhù pínkùn cūnmín dùguò nánguān, yíngdé le cūnmínmen de yīzhì yōnghù. jíshǐ zāoyù le tiānzāi rénhuò, lǐ jiā yě píngjiè zhe shēnhòu de gēnjī, yī cì cì huàxiǎn wéiyí, zuìzhōng chéngwéi cūn lǐ zuì zhídé xìnlài de jiāzú. tāmen de gùshì, yīdài dài liúchuán xiàqù, chéngwéi cūn lǐ rén jīnjīn dàokuò de měitán, yě chéngwéi hòurén xuéxí de bǎngyàng.

Noong unang panahon, sa isang magandang nayon, may isang pamilyang naninirahan na ang apelyido ay Li. Sa loob ng maraming henerasyon, nagsikap sila sa lupang iyon, nagtipon ng malaking kayamanan, at nagkamit ng paggalang sa mga taganayon. Ang lumang bahay ng pamilyang Li, matapos makaligtas sa daan-daang taon ng mga bagyo, ay nananatiling matayog at marilag, tulad ng isang sinaunang higanteng puno, na ang mga ugat ay malalim na nakatanim sa lupa. Maraming mga dayuhan ang dumating sa nayon, ang ilan ay mayayaman, ang ilan ay makapangyarihan, lahat ay sinusubukang hamunin ang posisyon ng pamilyang Li. Ngunit ang pamilyang Li, dahil sa matatag na pundasyon at mabuting reputasyon, ay nanatiling matatag. Sila ay mapagkawanggawa, nagtayo sila ng mga sistema ng irigasiyon para sa nayon at tinulungan ang mga mahihirap na taganayon na malampasan ang mga paghihirap, na nakakuha ng buong suporta ng mga taganayon. Kahit na nahaharap sa mga sakuna at kalamidad, ang pamilyang Li, dahil sa kanilang malalim na mga ugat, ay paulit-ulit na nakaligtas sa mga panganib, sa huli ay naging pinaka-pinagkakatiwalaang pamilya sa nayon. Ang kanilang kuwento ay naipasa mula sa isang henerasyon patungo sa isa pa, na naging isang sikat na kuwento sa nayon at isang huwaran para sa mga susunod na henerasyon.

Usage

主要用于形容势力强大，根基牢固的事物或人。

zhǔyào yòng yú xíngróng shìlì qiángdà, gēnjī láogù de shìwù huò rén

Pangunahing ginagamit upang ilarawan ang mga bagay o tao na malakas at matatag na nakaugat.

Examples

• 这家公司树大根深，在业界的影响力不容小觑。

  zhè jiā gōngsī shù dà gēn shēn, zài yèjiè de yǐngxiǎnglì bùróng xiǎoqù

  Ang kompanyang ito ay malalim ang ugat at ang impluwensya nito sa industriya ay hindi dapat maliitin.

• 经过多年的发展，他的家族树大根深，势力遍布各地。

  jīngguò duōnián de fāzhǎn, tā de jiāzú shù dà gēn shēn, shìlì biànbù gèdì

  Pagkatapos ng maraming taon ng pag-unlad, ang kanyang pamilya ay malalim ang ugat, at ang impluwensya nito ay umaabot sa lahat ng dako ng bansa.

Related Idioms

• 根深蒂固

• 枝繁叶茂

Opposite Idioms

• 根基浅薄

• 摇摇欲坠