死心塌地 lubos na dedikado
Explanation
原指死了心，没有别的想法；后指下定决心，再不改变。形容对某人或某事非常忠诚，坚定不移。
Orihinal na nangangahulugan na nawalan na ng pag-asa, walang ibang ideya. Nang maglaon ay tumutukoy ito sa paggawa ng matatag na desisyon at hindi pagbabago nito. Ginagamit ito upang ilarawan ang isang taong tapat na tapat sa isang tao o isang bagay at matatag.
Origin Story
话说河南府尹李彦实与爱女玉英相依为命，却遭人诬陷，急需十两银子去受审。他向当地富豪刘员外借钱，却被刘员外趁机逼迫玉英嫁给他。玉英早已与进京赶考的书生张晋卿私定终身，两人情投意合，两情相悦。张晋卿高中状元后回乡，任职洛阳县令，他得知玉英的遭遇后，立刻赶到刘员外府上，与玉英相认。为了救回心爱的玉英，他承诺不惜任何代价，一定赎回玉英。他先设法还清了玉英欠刘员外的债务，最终，有情人终成眷属。张晋卿对玉英一片真心，对他们的爱情死心塌地，最终，他们也过上了幸福快乐的日子。
Sinasabi na si Li Yanshi, ang prepekto ng Henan, ay nanirahan kasama ang kanyang minamahal na anak na babae na si Yuying, ngunit siya ay mali na inakusahan at kailangan niya ng sampung tael na pilak para sa kanyang paglilitis. Sinubukan niyang humiram ng pera mula sa mayamang may-ari ng lupa na si Liu, ngunit ginamit ni Liu ang pagkakataon na iyon upang pilitin si Yuying na pakasalan siya. Si Yuying ay palihim na nakikipag-ugnayan sa iskolar na si Zhang Jinqing, na nagpunta sa kabisera para sa pagsusulit. Pareho silang nagmamahalan. Matapos maabot ni Zhang Jinqing ang pinakamataas na posisyon, bumalik siya sa kanyang tahanan at naging alkalde ng Luoyang. Matapos malaman ang kalagayan ni Yuying, agad siyang pumunta sa bahay ni Liu at nakilala si Yuying. Upang iligtas ang kanyang minamahal na si Yuying, nangako siyang magbabayad ng anumang halaga upang matubos siya. Sinubukan muna niyang bayaran ang mga utang ni Yuying kay Liu. Sa huli, ang mga magkasintahan ay nagsama. Si Zhang Jinqing ay lubos na nagmamahal kay Yuying at hindi nagbabago sa kanilang pag-ibig; sa huli, sila ay nabuhay nang masaya.
Usage
表示对人或事极其忠诚、坚定不移；多用于褒义。
Ginagamit ito upang ipahayag ang matinding katapatan at matatag na debosyon sa isang tao o bagay; karamihan ay ginagamit sa positibong paraan.
Examples
-
他对她死心塌地，从不怀疑她的忠诚。
ta dui ta si xin ta di, cong bu huai yi ta de zhong cheng.
Lubos siyang dedikado sa kanya at hindi kailanman nagduda sa kanyang katapatan.
-
为了理想，他死心塌地地奋斗了十年。
wei le li xiang, ta si xin ta di de fen dou le shi nian.
Para sa kanyang mithiin, nagsikap siyang mabuti sa loob ng sampung taon.