比翼齐飞 lumipad nang magkatabi
Explanation
比翼：翅膀挨着翅膀。齐飞：成双的并飞。比喻夫妻情投意合，在事业上并肩前进。
Sama-sama may mga pakpak: ang mga pakpak ay nagkakadikit. Lumilipad nang magkasama: isang pares na lumilipad nang magkasama. Ito ay isang metapora para sa isang mag-asawa na nagkakaisa at nagtutulungan upang umunlad sa kanilang mga karera.
Origin Story
很久以前，在一片美丽的森林里，住着一对名叫比翼和齐飞的小鸟。它们的羽毛颜色鲜艳，歌声动听，更重要的是，它们相爱至深。比翼和齐飞从小一起长大，它们一起玩耍，一起觅食，从不分开。它们经常一起在树林间飞翔，它们的翅膀总是挨着翅膀，就像连在一起一样，所以人们称它们为‘比翼齐飞’。有一天，一只凶猛的鹰盯上了比翼，想要把它抓走。齐飞看到后，毫不犹豫地冲上前去，用自己的身体保护比翼。最终，比翼和齐飞战胜了鹰，它们的故事也传遍了整个森林。从此以后，‘比翼齐飞’就成为了爱情的象征，用来形容夫妻恩爱，同心同德。
Noong unang panahon, sa isang magandang kagubatan, may nanirahang magkasintahang maliliit na ibon na sina Biyi at Qifei. Ang kanilang mga balahibo ay may magagandang kulay, ang kanilang mga awit ay maganda, at higit sa lahat, sila ay lubos na nagmamahalan. Sina Biyi at Qifei ay lumaki nang magkasama, naglaro nang magkasama, nanghuli ng pagkain nang magkasama, at hindi sila kailanman naghiwalay. Madalas silang lumipad nang magkasama sa kagubatan, ang kanilang mga pakpak ay laging magkadikit, na parang magkakaugnay, kaya tinawag silang 'Biyi Qifei' ng mga tao. Isang araw, isang mabangis na agila ang naglayon kay Biyi at nais siyang kunin. Nang makita ito ni Qifei, agad siyang sumugod nang walang pag-aalinlangan at ipinagtanggol si Biyi gamit ang kanyang sariling katawan. Sa huli, natalo nina Biyi at Qifei ang agila, at ang kanilang kwento ay kumalat sa buong kagubatan. Mula noon, ang 'Biyi Qifei' ay naging simbolo ng pag-ibig, na ginagamit upang ilarawan ang pagmamahalan at pagkakaisa ng mag-asawa.
Usage
多用于形容夫妻或情侣之间感情深厚，相互扶持，共同进步。
Karamihan ay ginagamit upang ilarawan ang matinding pagmamahal, ang pagsuporta sa isa't isa, at ang pag-unlad na magkasama ng mga magkasintahan o mag-asawa.
Examples
-
这对夫妻比翼齐飞，共同奋斗，最终事业有成。
zhè duì fūqī bǐ yì qí fēi, gòngtóng fèndòu, zuìzhōng shìyè yǒuchéng
Ang mag-asawang ito ay lumipad na magkatabi, nagtulungan, at sa huli ay nagtagumpay sa kanilang mga karera.
-
他们比翼齐飞，共同创造了美好的生活。
tāmen bǐ yì qí fēi, gòngtóng chuàngzào le měihǎo de shēnghuó
Sila ay lumipad na magkatabi, lumikha ng isang magandang buhay na magkasama.