水性杨花 Babaeng pabagu-bago
Explanation
比喻女人在感情上不专一，像流水那样变化无常，像杨花那样随风飘荡，没有固定。
Ang idyoma ay ginagamit upang ilarawan ang isang babaeng hindi tapat sa kanyang mga relasyon, tulad ng tubig, na patuloy na nagbabago, at tulad ng isang willow flower, na dinadala ng hangin, nang walang isang tiyak na direksyon.
Origin Story
古时候，有一个书生名叫王生，他与一位美丽女子结识，二人情投意合，很快便坠入爱河。女子名叫柳如烟，生的貌美如花，却生性多变，喜新厌旧。王生对柳如烟的爱意十分真挚，倾尽所有，对她百般呵护。然而，柳如烟却对王生始终保持着若即若离的态度。不久，王生发现柳如烟与其他男子来往密切，心中隐隐不安。他多次询问柳如烟，但柳如烟总是含糊其辞，支支吾吾。王生越发怀疑，终于有一天，他亲眼看到柳如烟与另一个男人卿卿我我，心中顿时醋意大发。王生气愤地质问柳如烟，柳如烟却毫不在意地说：“这有什么，我只是喜欢新鲜的东西，你已经陪了我这么久，我自然会想要换一个。”王生痛心疾首，意识到柳如烟就是一个水性杨花的女人，最终选择了离开她。
Noong unang panahon, may isang iskolar na nagngangalang Wang Sheng na nakilala ang isang magandang babae. Nagmahalan sila sa unang tingin at naging mag-asawa kaagad. Ang babae ay nagngangalang Liu Ruoyan, na kasing ganda ng isang bulaklak, ngunit pabagu-bago rin at madaling magbago. Taos-pusong minahal ni Wang Sheng si Liu Ruoyan, binigyan niya siya ng lahat, at inalagaan siya sa lahat ng paraan. Gayunpaman, si Liu Ruoyan ay laging may malayong saloobin kay Wang Sheng. Di nagtagal, napansin ni Wang Sheng na si Liu Ruoyan ay may malalapit na ugnayan sa ibang mga lalaki, at nag-aalala siya. Tinanong niya si Liu Ruoyan nang maraming beses, ngunit palaging siya ay nagbibigay ng mga malabong sagot at nagdadahilan. Lalo pang nagduda si Wang Sheng, at isang araw nakita niya mismo si Liu Ruoyan na nagmamahal sa ibang lalaki. Agad siyang napuno ng selos. Galit na tinanong ni Wang Sheng si Liu Ruoyan, ngunit hindi siya nag-abala at sinabi,
Usage
这个成语用来形容女人在感情上不专一，感情变化无常。
Ang idyoma na ito ay ginagamit upang ilarawan ang mga babaeng hindi tapat sa kanilang mga relasyon at ang kanilang mga damdamin ay pabagu-bago.
Examples
-
她就像水性杨花一样，身边总会有不同的男人。
ta jiu xiang shui xing yang hua yi yang, bian shang zong hui you bu tong de nan ren.
Parang siya ng isang babaeng pabagu-bago, lagi siyang may iba't ibang lalaki sa paligid niya.
-
他这个人水性杨花，一点也不可靠。
ta zhe ge ren shui xing yang hua, yi dian ye bu ke kao.
Siya ay isang taong hindi mapagkakatiwalaan, siya ay napaka-walang-katatagan.