消息灵通 mayaman sa impormasyon
Explanation
形容人对各种消息都非常了解，掌握及时。
Inilalarawan nito ang isang taong mayaman sa impormasyon tungkol sa lahat ng uri ng balita at tumatanggap nito sa tamang oras.
Origin Story
老李是镇上有名的消息灵通人士，无论村里发生什么大事小情，他总能第一时间知道。一天，县里要来检查工作，消息灵通的老李早早地就知道了，他赶紧把这个消息告诉了村长，村长立刻组织村民们打扫卫生，整理环境，迎接检查组的到来。检查组来的时候，村容村貌焕然一新，检查组对村里的工作给予了高度评价。老李的消息灵通，不仅帮助了村里的人们，也让村里避免了许多不必要的麻烦。
Si Mang Li ay kilala sa bayan bilang isang taong mayaman sa impormasyon. Anuman ang mangyari sa nayon, malaki man o maliit, palagi siyang unang nakakaalam. Isang araw, magkakaroon ng inspeksyon ang county, at alam na alam ito ni Mang Li na mayaman sa impormasyon. Agad niyang sinabihan ang punong barangay, na kaagad na nag-organisa ng mga taganayon upang linisin at ayusin ang kapaligiran para salubungin ang inspection team. Nang dumating ang inspection team, ang nayon ay nabago na, at pinuri ng team ang gawaing nagawa ng nayon. Ang pagiging mayaman sa impormasyon ni Mang Li ay hindi lamang nakatulong sa mga taganayon kundi iniligtas din sila sa maraming hindi kinakailangang problema.
Usage
用于形容人消息灵通，常用于口语中。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong mayaman sa impormasyon, kadalasang ginagamit sa pang-araw-araw na pag-uusap.
Examples
-
他消息灵通，总是能最快知道最新的行业动态。
tā xiāoxī líng tōng, zǒngshì néng zuì kuài zhīdào zuìxīn de hángyè dòngtài.
Mayaman siya sa impormasyon at palaging nakakakuha ng pinakabagong balita sa industriya.
-
这个消息灵通的人，在商界混得风生水起。
zhège xiāoxī líng tōng de rén, zài shāngjiè hùn de fēngshēng qǐqǐ.
Ang taong ito na may magandang koneksyon ay umuunlad sa mundo ng negosyo