满盘皆输 Lahat ng nawala
Explanation
比喻由于局部失误而导致全局失败。
Isang metapora para sa kabuuang pagkabigo dahil sa isang lokal na pagkakamali.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮和司马懿在五丈原对峙，诸葛亮巧妙布阵，司马懿步步为营，两人斗智斗勇，好不激烈。一天，司马懿突然发现诸葛亮阵营中出现了一个破绽，便决定抓住机会，全力进攻。诸葛亮早有准备，故意示弱，引诱司马懿进入埋伏圈。司马懿的军队刚冲进去，便遭到蜀军的猛烈攻击，损失惨重。司马懿无奈，只好下令撤退，这场战争以司马懿的失败告终。这场战争虽然局势险峻，但司马懿如果能沉着应对，也不至于满盘皆输。这场战争体现了战争的复杂性，以及战略决策的重要性。
No panahon ng Tatlong Kaharian, nagkaharap sina Zhuge Liang at Sima Yi sa Wuzhangyuan. Matalinong inayos ni Zhuge Liang ang mga pormasyon, samantalang maingat na sumulong si Sima Yi. Naglaban sila nang may katalinuhan at katapangan, isang mabangis na pakikibaka. Isang araw, napansin ni Sima Yi ang isang kahinaan sa kampo ni Zhuge Liang at nagpasyang samantalahin ang pagkakataon at maglunsad ng isang malawakang pag-atake. Inaasahan na ito ni Zhuge Liang, sadyang nagpakita ng kahinaan upang akitin si Sima Yi sa isang pagtambang. Nang sumalakay ang hukbo ni Sima Yi, sinalubong sila ng isang mabangis na pag-atake ng mga pwersa ng Shu, nagtamo ng malaking pagkalugi. Wala nang ibang pagpipilian si Sima Yi kundi ang umatras, ang labanan ay nagtapos sa kanyang pagkatalo. Ang labanang ito, kahit na mapanganib, ay nagpapakita na kung si Sima Yi ay tumugon nang may kalmado, ang isang kumpletong pagkatalo ay maiiwasan. Inilalarawan ng labanan ang mga pagiging kumplikado ng digmaan at ang kahalagahan ng paggawa ng estratehikong desisyon.
Usage
用于形容因局部失误而导致全局失败的局面。
Ginagamit upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan ang isang lokal na pagkakamali ay humahantong sa kabiguang ng buong proyekto.
Examples
-
他因为一时疏忽，导致满盘皆输。
ta yinwei yishi shuhū, daozhi mǎnpánjiēshū.
Nawalan niya ang lahat dahil sa isang sandaling kapabayaan.
-
这场战争，由于战略失误，最终导致满盘皆输。
zhè chǎng zhànzhēng, yóuyú zhànlüè shīwù, zuìzhōng daozhi mǎnpánjiēshū.
Ang digmaan, dahil sa mga pagkakamali sa estratehiya, ay huli nang humantong sa isang kumpletong pagkatalo.