火急火燎 nagmamadali
Explanation
形容非常着急，心急如焚的样子。
inilalarawan ang isang taong lubhang nababahala at nagmamadali。
Origin Story
夕阳西下，老张急匆匆地赶回家。今天是他儿子的生日，他答应儿子给他买一个心仪已久的玩具飞机。可是，他却在路上迷路了，眼看着天色越来越暗，老张心里越来越焦急。他四处张望，却找不到回家的路。他急得像热锅上的蚂蚁，汗珠从额头滚落下来。他不断地催促自己要快一点，快一点，生怕错过了儿子的生日，也怕儿子失望。终于，在一位好心人的帮助下，老张找到了回家的路。他气喘吁吁地冲进家门，看到儿子脸上洋溢着幸福的笑容，悬着的心终于放了下来。虽然他一路火急火燎，但他还是及时赶回了家，给儿子带来了惊喜。
Palubog na ang araw, at nagmamadaling umuwi si Lao Zhang. Ngayon ang kaarawan ng kanyang anak, at nangako siya sa kanyang anak na bibilhan niya ito ng laruang eroplano na matagal na niyang gustong-gusto. Gayunpaman, naligaw siya, at habang dumidilim, lalong nag-aalala si Lao Zhang. Tumitingin siya sa paligid, pero hindi niya mahanap ang daan pauwi. Para siyang langgam sa isang mainit na kawali, at ang pawis ay tumutulo mula sa kanyang noo. Patuloy niyang inuudyukan ang sarili na magmadali, magmadali, dahil natatakot siyang ma-miss ang kaarawan ng kanyang anak at mapagalitan ito. Sa wakas, sa tulong ng isang mabait na tao, nahanap ni Lao Zhang ang daan pauwi. Nagmamadali siyang pumasok sa bahay, hingal na hingal, at nakita ang masayang ngiti sa mukha ng kanyang anak, at ang kanyang puso ay huminahon na. Kahit na nagmamadali siya, nakauwi pa rin siya sa tamang oras at nagbigay ng sorpresa sa kanyang anak.
Usage
用于形容人非常着急，行动匆忙的样子。
ginagamit upang ilarawan ang isang taong lubhang nababahala at nagmamadali。
Examples
-
他火急火燎地赶到公司，却发现自己把文件忘在了家里。
ta huojihuoliao de gandao gongsi, que fuxian ziji ba wenjian wang le zai jiali.
Nagmadali siyang pumunta sa kompanya, pero natuklasan niyang naiwan niya ang mga dokumento sa bahay.
-
听到这个消息，他火急火燎地赶去了医院。
ting dao zhege xiaoxi, ta huojihuoliao de gang le yi yuan。
Pagkarinig ng balita, nagmadali siyang pumunta sa ospital。