灰头土脸 marumi
Explanation
形容满头满脸沾满尘土的样子，也形容非常沮丧或狼狈的样子。
Inilalarawan ang isang taong natatakpan ng alikabok, o isang taong labis na nalulungkot o nahihiya.
Origin Story
小明参加了学校的运动会，报名参加了长跑比赛。他平时很少锻炼，比赛当天，他跑得气喘吁吁，最终没能跑到终点，脸上也沾满了泥土，灰头土脸地回到了班级。同学们看到他这副模样，都哈哈大笑起来，纷纷安慰他下次继续努力。小明虽然很沮丧，但他并没有放弃，决定以后加强锻炼，争取在下次运动会上取得好成绩。
Si Jorge ay sumali sa paligsahan sa palakasan ng paaralan at nagpatala sa long-distance running race. Bihira siyang mag-ehersisyo, at sa araw ng paligsahan, napagod siya at hindi natapos ang karera, ang mukha niya ay puno ng putik, at siya ay bumalik sa klase na may pagkadismaya. Ang kanyang mga kaklase ay tumawa sa kanyang anyo ngunit pinanghinaan siya ng loob, at hinihimok siyang subukan ulit sa susunod. Bagaman nadismaya, si Jorge ay hindi sumuko; nagpasyang mag-ehersisyo nang higit pa, umaasa na makamit ang mas magagandang resulta sa susunod na paligsahan sa palakasan.
Usage
通常作谓语、宾语、定语；用于描写人物神态。
Karaniwang ginagamit bilang panaguri, layon, o pang-uri; ginagamit upang ilarawan ang hitsura ng isang tao.
Examples
-
他这次考试失败了，灰头土脸地回到了家。
tā zhè cì kǎoshì shībài le, huītóutǔliǎn de huí dào le jiā。
Nabigo siya sa pagsusulit sa pagkakataong ito at umuwi nang may pagkadismaya.
-
经过一天的辛苦劳作，工人们灰头土脸地回到了宿舍。
jīngguò yī tiān de xīnkǔ láozùo, gōngrénmen huītóutǔliǎn de huí dào le sùshè。
Pagkatapos ng isang araw na pagod na paggawa, ang mga manggagawa ay umuwi sa dormitoryo na madumi ang mga mukha.
-
他灰头土脸地从竞争对手那里回来，彻底败下阵来。
tā huītóutǔliǎn de cóng jìngzhēng duìshǒu nàlǐ huílái, chèdǐ bài xià zhèn lái
Umuwi siya mula sa kakumpitensya na may malungkot na itsura, lubos na natalo.