点头之交 Mga kakilala lang
Explanation
形容交情不深，只见过面，点头示意而已。
Ginagamit ito upang ilarawan ang isang tao na kakilala mo lamang nang basta-basta, walang malalim na pagkakaibigan.
Origin Story
在一个繁华的都市里，住着一位名叫李明的年轻画家。他经常去一家咖啡馆，在那里他认识了各种各样的人。有一天，李明在咖啡馆遇到了一个名叫王伟的商人。王伟很欣赏李明的画作，两人聊得很投机。他们互相留下了电话号码，从此以后，他们偶尔会互相问候一下。但他们之间的关系，仅仅是点头之交，并没有深入交流。 有一天，李明得知王伟经营的公司遇到了困难，急需一笔资金。李明很想帮助王伟，但他自己也刚刚开始创业，资金并不充裕。于是，李明只能无奈地对王伟说：“我只能算你的点头之交，帮不了你什么。”王伟叹了口气，表示理解。 虽然他们只是点头之交，但李明的心中却充满了同情和惋惜。他希望王伟能够顺利渡过难关，也希望自己能够成为他真正的朋友，而不是仅仅是点头之交。
Sa isang masiglang metropolis, naninirahan ang isang batang pintor na nagngangalang Li Ming. Madalas siyang pumupunta sa isang cafe, kung saan nakakasalubong niya ang lahat ng uri ng tao. Isang araw, nakilala ni Li Ming ang isang negosyanteng nagngangalang Wang Wei sa cafe. Hinangaan ni Wang Wei ang mga obra ni Li Ming, at nagkasundo sila. Nagpalitan sila ng mga numero ng telepono, at paminsan-minsan ay nagbati ang isa't isa pagkatapos. Ngunit ang kanilang relasyon ay nanatiling mababaw, hindi sila nakikibahagi sa malalim na pag-uusap. Isang araw, nalaman ni Li Ming na ang kumpanya ni Wang Wei ay nahaharap sa mga paghihirap at desperadong nangangailangan ng pondo. Gusto ni Li Ming na tulungan si Wang Wei, ngunit nagsisimula pa lang siya sa kanyang sariling negosyo at wala siyang sapat na pera. Kaya, nasabi lamang ni Li Ming kay Wang Wei nang may pagsisisi: “Mga kakilala lang kami, hindi kita matutulungan.” Huminga nang malalim si Wang Wei at naunawaan. Kahit na mga kakilala lang sila, ang puso ni Li Ming ay puno ng pakikiramay at panghihinayang. Gusto niyang malampasan ni Wang Wei ang kanyang mga paghihirap, at nais niyang maging tunay na kaibigan ni Wang Wei, hindi lamang mga kakilala.
Usage
用于形容交情不深，只是见过面，点头示意而已。
Ginagamit ito upang ilarawan ang isang tao na kakilala mo lamang nang basta-basta, walang malalim na pagkakaibigan.
Examples
-
我们之间只是点头之交，并不熟悉。
women zhi jian zhishi diǎn tou zhi jiao, bing bu shuxi.
Mga kakilala lang kami, hindi kami magkakilala nang mabuti.
-
他不过是我的点头之交而已，没有什么深交。
ta bu guo shi wo de diǎn tou zhi jiao er yi, mei you shen jiao.
Kakilala lang siya, wala kaming malalim na relasyon.
-
我和他只是点头之交，并不了解他的为人。
wo he ta zhishi diǎn tou zhi jiao, bing bu liao jie ta de ren wei.
Binati ko lang siya, pero hindi ko siya kilala nang personal.