生死之交 matalik na magkaibigan
Explanation
生死之交指能够同生共死、患难与共的朋友，形容友谊非常深厚。
Ang matalik na magkaibigan ay tumutukoy sa mga kaibigan na maaaring mabuhay at mamatay nang sama-sama, magkakasama sa hirap at ginhawa; inilalarawan nito ang isang napakalalim na pagkakaibigan.
Origin Story
话说当年，张三和李四同在战场上厮杀，枪林弹雨中，两人互相掩护，出生入死，最终一同活了下来。自那以后，两人便结为生死之交，无论遇到什么困难，都互相扶持，共同面对。 后来，李四经商失败，家道中落，张三毫不犹豫地倾囊相助，帮他渡过难关。李四也曾多次帮助张三，两人始终患难与共，生死相依。他们的友谊，传为佳话，被后人称颂。
Sinasabing noong minsan, sina Zhang San at Li Si ay naglaban sa digmaan. Sa gitna ng mga bala, pareho silang nagtanggol sa isa't isa, lumaban para mabuhay at mamatay, at sa huli ay pareho silang nakaligtas. Simula noon, sila ay naging matalik na magkaibigan, nagtutulungan at nagsasama-sama sa paglutas ng anumang mga problema. Pagkatapos, ang negosyo ni Li Si ay nabangkarote, at ang kanyang pamilya ay naging mahirap. Si Zhang San, nang walang pag-aalinlangan, ay tinulungan si Li Si na malampasan ang mga paghihirap nito. Si Li Si ay tumulong din kay Zhang San nang maraming beses. Lagi silang nagtutulungan sa hirap at ginhawa, at laging nagsasama-sama. Ang kanilang pagkakaibigan ay naging isang magandang kuwento at pinuri ng mga susunod na henerasyon.
Usage
用来形容关系非常密切，情谊深厚的朋友。
Ginagamit upang ilarawan ang mga kaibigan na may napakalapit na ugnayan at malalim na pagkakaibigan.
Examples
-
他与李明是生死之交，患难与共。
ta yu li ming shi sheng si zhi jiao, huannan yu gong.
Siya at si Li Ming ay matalik na magkaibigan, kapwa naghihirap.
-
他们两人是生死之交，情谊深厚。
tamen liang ren shi sheng si zhi jiao, qingyi shenhou.
Ang dalawang ito ay matalik na magkaibigan, may malalim na pagkakaibigan.