答非所问 sumasagot nang hindi tugma sa tanong
Explanation
回答的内容与提问的内容不相符合。
Ang sagot ay hindi tugma sa tanong.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位年迈的智者。村民们常常向他请教各种问题，这位智者总是耐心地倾听，但他的回答常常让人摸不着头脑。一天，一位年轻的农夫来向智者请教如何提高农作物的产量。他滔滔不绝地描述了自家田地的情况，土壤的肥沃程度，以及他辛勤劳作的付出。然而，智者却答非所问，他指着不远处盛开的野花说道："你看这花儿，如此美丽，你见过吗？"
Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon, may naninirahang isang matandang pantas. Madalas siyang kinukunsulta ng mga taganayon tungkol sa iba't ibang mga isyu, at ang pantas ay laging nakikinig nang may pagtitiyaga, ngunit ang kanyang mga sagot ay kadalasang nakakalito. Isang araw, isang batang magsasaka ang nagpunta sa pantas upang humingi ng payo kung paano mapaparami ang ani. Detalyado niyang inilarawan ang kalagayan ng kanyang bukid, ang pagkamayabong ng lupa, at ang kanyang pagsusumikap. Gayunpaman, ang pantas ay sumagot nang hindi tugma sa tanong, itinuro ang mga ligaw na bulaklak na namumulaklak sa malayo: "Tingnan mo ang mga bulaklak na ito, napakaganda, nakita mo na ba sila?"
Usage
主要用于形容回答与问题不相关，或回答避重就轻。
Pangunahing ginagamit upang ilarawan ang isang sagot na hindi nauugnay o umiiwas.
Examples
-
他总是答非所问，让人很无奈。
tā zǒngshì dáfēi suǒwèn, ràng rén hěn wúnài
Palagi siyang sumasagot nang hindi tugma sa tanong, nakakainis.
-
记者的提问尖锐，但发言人的回答却答非所问，令人失望。
jìzhě de tíwèn jiānuì, dàn fāyán rén de huídá què dáfēi suǒwèn, lìng rén shīwàng
Matatalas ang mga tanong ng reporter, ngunit ang mga sagot ng tagapagsalita ay hindi tugma at nakakadismaya.
-
会议上，他的发言答非所问，与主题毫无关联。
huìyì shang, tā de fāyán dáfēi suǒwèn, yǔ zhǔtí háo wú guānlián
Ang kanyang talumpati sa pulong ay hindi tugma at walang kaugnayan sa paksa.