红杏出墙 Pulang Aprikot na Nakausli sa Pader
Explanation
原指杏花盛开，枝条伸出墙外。后多用来比喻女子不贞，与人私通。
Orihinal na tumutukoy sa mga namumulaklak na bulaklak ng aprikot at mga sanga na lumalabas sa pader. Nang maglaon, higit na ginamit upang ilarawan ang kawalan ng katapatan ng babae at pakikipag-ugnayan sa ibang lalaki.
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才名叫李白，他年轻有为，才华横溢，深受皇帝赏识。他娶了一位贤惠美丽的妻子，名叫王昭君。婚后，二人感情甚笃，夫唱妇随，羡煞旁人。然而，随着时间的推移，李白因公事长期在外奔波，与妻子聚少离多。而王昭君在家中，日日思念丈夫，内心寂寞难耐。一日，王昭君在自家后花园赏花，无意中看到一枝红杏探出墙外，娇艳欲滴，心中顿生无限感慨。她不禁想起丈夫远在千里之外，心中百感交集。这时，她一位年轻的表哥，前来探望她。二人在花园中相谈甚欢，渐渐地，他们之间萌生了暧昧的情愫。王昭君出墙的事很快在当地传开，李白知道后，内心悲痛万分。他无法接受妻子的背叛，最终选择与王昭君和离，独自一人隐居山林。此后，李白便将这段痛苦的经历，写进了自己的诗篇中。故事中，红杏出墙不再只是简单的自然现象，而是用来比喻夫妻感情破裂，一方不忠的象征。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, mayroong isang iskolar na nagngangalang Li Bai. Bata, may talento, at may kakayahan siya, at lubos na iginagalang ng emperador. Pinakasalan niya ang isang mabait at magandang babae na nagngangalang Wang Zhaojun. Pagkatapos ng kasal, sila ay lubos na nagmamahalan at namuhay ng masayang buhay. Gayunpaman, habang tumatagal, kinailangang gugulin ni Li Bai ang mahabang panahon sa ibang bansa para sa kanyang trabaho, kaya bihira na niya makita ang kanyang asawa. Namimiss ni Wang Zhaojun ang kanyang asawa araw-araw sa bahay at nakakaramdam ng kalungkutan at kalungkutan. Isang araw, si Wang Zhaojun ay namangha sa mga bulaklak sa kanyang hardin nang hindi sinasadyang makita ang isang pulang aprikot na nakausli sa pader. Ang kagandahan nito ay nagpaiyak sa kanya, at bumuntong-hininga siya habang iniisip ang kanyang asawang malayo. Sa sandaling iyon, dumating ang kanyang batang pinsan upang dalawin siya. Pareho silang nag-usap sa hardin, at unti-unti silang nagkaroon ng damdamin para sa isa't isa. Ang pakikipagtalik ni Wang Zhaojun ay mabilis na kumalat sa kapitbahayan, at nang malaman ito ni Li Bai, ang puso niya ay nadurog. Hindi niya matanggap ang pagtataksil ng kanyang asawa at sa huli ay pinili na makipaghiwalay sa kanya at magretiro sa mga bundok. Nang maglaon, isinulat ni Li Bai ang kanyang masakit na karanasan sa kanyang mga tula. Sa kwentong ito, ang pulang aprikot na nakausli sa pader ay hindi na lamang isang simpleng natural na penomena, kundi isang simbolo ng pagbagsak ng isang pagsasama at ang kawalan ng katapatan ng isa sa mga mag-asawa.
Usage
常用来形容女子不贞，也可用以比喻事物蓬勃发展，突破限制。
Madalas gamitin upang ilarawan ang kawalan ng katapatan ng babae, ngunit maaari rin itong gamitin upang ilarawan ang mabilis na pag-unlad at paglampas sa mga limitasyon.
Examples
-
花园里百花盛开，一枝红杏探出墙外，格外艳丽。
huayuanli baihuashengkai,yizhi hongxing tankuangwai,gewai yanli.
Namumulak ang mga bulaklak sa hardin, at ang isang sanga ng pulang aprikot ay nakausli sa pader, napakaganda.
-
他最近行为有些异常，恐怕是红杏出墙了。
ta zuijin xingwei youxie yichang,kongpa shi hongxing chuqiang le
Medyo kakaiba ang kilos niya nitong mga nakaraang araw; natatakot akong may ibang kinakasama siya