网开一面 magbigay ng pagkakataon
Explanation
比喻宽大处理，给犯错误的人一条生路。
Isang metapora para sa mahinahong pagtrato, na nagbibigay ng daan palabas sa mga nagkamali.
Origin Story
商汤伐桀，得胜后，巡视战场，看到一个猎人用四面网捕猎飞禽走兽。商汤问猎人：‘你的网四面都张开，岂不是所有飞禽走兽都跑不掉吗？’猎人得意洋洋地说：‘是的，所有的动物都跑不掉。’商汤听了之后，笑着说：‘这样，未免太残酷了些！’于是下令拆掉三面网，只留下一个缺口，让部分飞禽走兽可以逃脱。
Pagkatapos ng tagumpay laban kay Jie, sinuri ni Shang Tang ang digmaan at nakakita ng isang mangangaso na gumagamit ng apat na panig na lambat upang manghuli ng mga ibon at hayop. Tinanong ni Shang Tang ang mangangaso: 'Ang iyong lambat ay bukas sa lahat ng apat na panig, hindi ba nangangahulugan na ang lahat ng mga ibon at hayop ay hindi makatakas?' Ang mangangaso ay mayabang na sumagot: 'Oo, ang lahat ng mga hayop ay hindi makatakas.' Nang marinig ito, ngumiti si Shang Tang at sinabi, 'Ito ay medyo malupit!' Kaya't iniutos niya ang pag-alis ng tatlong panig ng lambat, na iniiwan lamang ang isang pagbubukas upang ang ilang mga ibon at hayop ay makatakas.
Usage
用作谓语、宾语；比喻宽大处理，给犯错误的人一条生路。
Ginagamit bilang panaguri at layon; metapora para sa mahinahong paghawak, na nagbibigay ng daan palabas sa mga nagkamali.
Examples
-
他犯了错，但考虑到他的家庭情况，我们决定网开一面。
ta fan le cuo,dan kaolü dao ta de jiating qingkuang,women jueding wang kai yimian.
Nagkamali siya, ngunit isinasaalang-alang ang kalagayan ng kanyang pamilya, nagpasya kaming patawarin siya.
-
这次考试，老师网开一面，给了我一个及格的分数。
zhe ci kaoshi,laoshi wang kai yimian,gei le wo yige jige de fenshu
Sa pagsusulit na ito, binigyan ako ng guro ng marka na pumasa.