颠倒乾坤 Baligtarin ang mundo
Explanation
比喻本领高强，能扭转乾坤。
Nilalarawan nito ang mahusay na kakayahang baguhin ang langit at lupa.
Origin Story
话说古代，有一位名叫张道陵的奇人异士，他云游四海，精通天文地理、奇门遁甲，深得道家真传。一日，张道陵路过一处山谷，只见山谷中乌云密布，阴风阵阵，百姓苦不堪言。原来，此处被一个千年妖魔所占据，妖魔作恶多端，将此处变成了一片死地。张道陵心生怜悯，决定除掉妖魔，拯救百姓。他站在山谷中央，仰天长啸，一股强大的能量从他身上散发出来，天地为之变色。顷刻间，乌云散去，阳光普照，妖魔被张道陵的法力所震慑，灰飞烟灭。百姓们欢欣鼓舞，纷纷跪地感谢张道陵的救命之恩。从此，这片山谷又恢复了往日的生机勃勃，百姓们安居乐业，过上了幸福的生活。张道陵凭借其强大的法力，颠倒乾坤，救百姓于水火之中，他的事迹广为流传，成为一段佳话。
Sinasabi na noong unang panahon, may isang pambihirang tao na nagngangalang Zhang Dao Ling. Naglakbay siya sa buong mundo, nagsanay sa astronomiya, heograpiya, at mga mahiwagang sining, at lubos na naunawaan ang tunay na mga turo ng Taoismo. Isang araw, dumaan si Zhang Dao Ling sa isang lambak na tinatakpan ng madilim na mga ulap at hinihipan ng malamig na hangin. Ang mga tao ay lubhang nagdurusa. Lumabas na ang lugar na ito ay sinakop ng isang sanlibong taong demonyo na gumawa ng maraming kasamaan at ginawang isang lupang patay. Naawa si Zhang Dao Ling at nagpasyang puksain ang demonyo at iligtas ang mga tao. Tumayo siya sa gitna ng lambak, sumigaw sa langit, at isang malakas na enerhiya ang lumabas sa kanya. Ang langit at lupa ay nagbago ng kulay. Sa isang iglap, ang madilim na mga ulap ay naglaho, lumiwanag ang araw, at ang demonyo ay labis na nagulat sa mahiwagang kapangyarihan ni Zhang Dao Ling kaya't naging abo. Nagdiwang ang mga tao at nagpasalamat kay Zhang Dao Ling sa pagliligtas sa kanilang buhay. Mula noon, ang lambak ay muling namumulaklak, at ang mga tao ay namuhay nang mapayapa at masaya. Sa pamamagitan ng kanyang makapangyarihang mahika, binaligtad ni Zhang Dao Ling ang langit at lupa at iniligtas ang mga tao mula sa kapahamakan. Ang kanyang mga gawa ay laganap na kumalat at isinalaysay bilang isang magandang kwento.
Usage
用于形容一个人能力超群，能够扭转局势。
Ginagamit upang ilarawan ang pambihirang kakayahan ng isang tao na baguhin ang sitwasyon.
Examples
-
他竟能颠倒乾坤，化腐朽为神奇！
ta jing neng diandao qiankun, huafu xiu wei shenqi!
Maaari nga niyang baligtarin ang mundo at gawing mahika ang pagkabulok!
-
这简直是颠倒乾坤，黑白不分！
zhe jianzhi shi diandao qiankun, hei bai bu fen!
Ito ay simpleng pagbabaligtad sa mundo, walang pagkakaiba sa pagitan ng puti at itim!