鸟枪换炮 palitan ang baril
Explanation
这个成语形容情况或条件有很大的好转，旧的东西被新的、更好的东西代替了。
Inilalarawan ng idyomang ito ang isang makabuluhang pagpapabuti sa isang sitwasyon o kondisyon; ang mga lumang bagay ay pinapalitan ng mga bago at mas magagandang bagay.
Origin Story
从前，有一个穷苦的猎户，他只有一支简陋的鸟枪，靠打猎维持生计。有一天，他意外地得到了一笔钱，他用这笔钱买了一门威力巨大的大炮。从此，他再也不用辛苦地打猎了，生活水平有了极大的提高。这个故事说明，有时候，只要条件改变了，就能取得巨大的成功。
May isang mahirap na mangangaso noon na mayroon lamang simpleng baril, at siya ay nabubuhay sa pamamagitan ng pangangaso. Isang araw, siya ay biglang nakakuha ng pera, at ginamit niya ang perang iyon upang bumili ng isang makapangyarihang kanyon. Mula noon, hindi na niya kailangang mahirapan pang mangaso, at ang kanyang antas ng pamumuhay ay lubos na bumuti. Ipinapakita ng kuwentong ito na kung minsan, hangga't nagbabago ang mga kondisyon, ang malaking tagumpay ay maaaring makamit.
Usage
作谓语、宾语、定语；形容情况或条件有很大的好转。
Ginagamit bilang panaguri, layon, at pang-uri; inilalarawan ang isang makabuluhang pagpapabuti sa isang sitwasyon o kondisyon.
Examples
-
他通过不懈努力，终于鸟枪换炮，拥有了属于自己的公司。
ta tongguo buxie nuli, zhongyu niaoqiang huanpao, yongyou le shuyu ziji de gongsi
Sa pamamagitan ng walang sawang pagsusumikap, sa wakas ay napalitan na niya ang kanyang lumang baril at nagkaroon ng sariling kompanya.
-
经过几年的打拼，他的生活水平鸟枪换炮，发生了翻天覆地的变化。
jingguo ji nian de daping, tashenghuoshui ping niaoqiang huanpao, fashengle fantianfudi de bianhua
Pagkatapos ng ilang taon ng pagsusumikap, ang kanyang antas ng pamumuhay ay lubos na tumaas at sumailalim sa isang malaking pagbabago.