家庭价值 Mga halaga ng pamilya jiātíng jiàzhí

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

甲：您好，请问您对中国传统家庭价值观有什么看法？
乙：我认为中国传统家庭价值观非常重要，它强调家庭和睦、孝敬父母、兄弟姐妹互帮互助等，这些都是构建和谐社会的基础。
甲：您觉得这些价值观在现代社会中是否仍然适用？
乙：当然适用，虽然时代在发展变化，但这些基本价值观仍然是维系家庭稳定和社会和谐的重要因素。我们需要在继承传统的基础上，结合现代社会的新情况，对这些价值观进行新的诠释和发展。
甲：您能举个例子说明一下吗？
乙：比如，孝敬父母，在以前可能更多的是物质上的供养，现在则更强调精神上的沟通和陪伴。
甲：很有道理。感谢您的分享。

拼音

jia: nín hǎo, qǐngwèn nín duì zhōngguó chuántǒng jiātíng jiàzhíguān yǒu shénme kànfǎ?
yǐ: wǒ rènwéi zhōngguó chuántǒng jiātíng jiàzhíguān fēicháng zhòngyào, tā qiángdiào jiātíng hé mù, xiàojìng fùmǔ, xiōngdì jiěmèi hù bāng hù zhù děng, zhèxiē dōu shì gòujiàn héxié shèhuì de jīchǔ.
jia: nín juéde zhèxiē jiàzhíguān zài xiàndài shèhuì zhōng shìfǒu réngrán shìyòng?
yǐ: dāngrán shìyòng, suīrán shídài zài fāzhǎn biànhuà, dàn zhèxiē jīběn jiàzhíguān réngrán shì wéixī jiātíng wěndìng hé shèhuì héxié de zhòngyào yīnsù. wǒmen xūyào zài chéngjié chuántǒng de jīchǔ shàng, jiéhé xiàndài shèhuì de xīn qíngkuàng, duì zhèxiē jiàzhíguān jìnxíng xīn de qiǎnshì hé fāzhǎn.
jia: nín néng jǔ gè lìzi shuōmíng yīxià ma?
yǐ: bǐrú, xiàojìng fùmǔ, zài yǐqián kěnéng gèng duō de shì wùzhì shàng de gōngyǎng, xiànzài zé gèng qiángdiào jīngshen shàng de gōutōng hé péibàn.
jia: hěn yǒu dàolǐ. gǎnxiè nín de fēnxiǎng.

Thai

A: Kumusta, ano ang iyong mga saloobin sa tradisyunal na mga halaga ng pamilya ng Tsino?
B: Sa palagay ko ang tradisyunal na mga halaga ng pamilya ng Tsino ay napakahalaga. Binibigyang-diin nito ang pagkakaisa ng pamilya, paggalang sa mga nakatatanda, at ang pagtutulungan sa mga kapatid. Ang mga ito ay mga pundamental na elemento sa pagbuo ng isang maayos na lipunan.
A: Sa tingin mo ba ang mga halagang ito ay naaangkop pa rin sa modernong lipunan?
B: Tiyak na oo. Bagama't nagbabago ang mga panahon, ang mga pangunahing halagang ito ay nananatiling mahahalagang salik sa pagpapanatili ng katatagan ng pamilya at ng pagkakaisa ng lipunan. Kailangan nating panatilihin ang mga tradisyon, ngunit kailangan din nating isama ang mga bagong katotohanan ng modernong lipunan, na muling binibigyang-kahulugan at binubuo ang mga halagang ito.
A: Maaari ka bang magbigay ng halimbawa?
B: Halimbawa, ang paggalang sa mga nakatatanda. Noong nakaraan, maaaring mas nakatuon ito sa materyal na suporta, ngayon ay mas binibigyang-diin ang emosyonal na komunikasyon at pakikisama.
A: Napaka-makahulugan. Salamat sa pagbabahagi.

Mga Karaniwang Mga Salita

家庭和睦

jiātíng hé mù

Pagkakaisa ng pamilya

孝敬父母

xiàojìng fùmǔ

Paggalang sa mga nakatatanda

兄弟姐妹互帮互助

xiōngdì jiěmèi hù bāng hù zhù

Pagtutulungan sa mga kapatid

Kultura

中文

中国传统家庭观念强调家庭成员之间的亲情、责任和义务。家庭成员之间相互尊重、相互支持、相互关爱。

拼音

zhōngguó chuántǒng jiātíng guānniàn qiángdiào jiātíng chéngyuán zhī jiān de qīn qíng, zérèn hé yìwù. jiātíng chéngyuán zhī jiān xiānghù zūnjìng, xiānghù zhīchí, xiānghù guān'ài。

Thai

Ang tradisyunal na mga halaga ng pamilya ng Tsino ay binibigyang-diin ang mga ugnayan ng pamilya, mga responsibilidad, at mga obligasyon sa pagitan ng mga miyembro ng pamilya. Ang mga miyembro ng pamilya ay naggalang, sumusuporta, at nagmamalasakit sa isa't isa.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

在传承传统美德的同时，积极适应时代发展，构建新型和谐家庭。

家庭成员之间要相互理解、相互包容，共同营造温馨和谐的家庭氛围。

拼音

zài chuánchéng chuántǒng měidé de tóngshí, jījí shìyìng shídài fāzhǎn, gòujiàn xìnxíng héxié jiātíng。jiātíng chéngyuán zhī jiān yào xiānghù lǐjiě, xiānghù bāoróng, gòngtóng yángzào wēnxīn héxié de jiātíng fēnwéi。

Thai

Habang pinapanatili ang mga tradisyunal na birtud, aktibong umangkop sa pag-unlad ng panahon upang bumuo ng isang bagong maayos na pamilya.

Ang mga miyembro ng pamilya ay dapat na magkaintindihan at magparaya sa isa't isa, at sama-samang lumikha ng isang mainit at maayos na kapaligiran ng pamilya.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免直接批评或质疑对方的家庭观念，尤其是在正式场合。要尊重彼此的文化差异。

拼音

biànmiǎn zhíjiē pīpíng huò zhíyí duìfāng de jiātíng guānniàn, yóuqí shì zài zhèngshì chǎnghé. yào zūnjìng bǐcǐ de wénhuà chāyì.

Thai

Iwasan ang direktang pagpuna o pagtatanong sa mga halaga ng pamilya ng iba, lalo na sa mga pormal na sitwasyon. Igalang ang mga pagkakaiba sa kultura.

Mga Key Points

中文

了解中国传统家庭价值观，在与人交流时注意尊重对方的家庭观念。该场景适用于与中国朋友或对中国文化感兴趣的人交流。

拼音

liǎojiě zhōngguó chuántǒng jiātíng jiàzhíguān, zài yǔ rén jiāoliú shí zhùyì zūnjìng duìfāng de jiātíng guānniàn. gāi chǎngjǐng shìyòng yú yǔ zhōngguó péngyou huò duì zhōngguó wénhuà gǎn xìngqù de rén jiāoliú.

Thai

Unawain ang tradisyunal na mga halaga ng pamilya ng Tsino at magpakita ng paggalang sa mga pananaw ng pamilya ng iba kapag nakikipag-usap sa kanila. Ang sitwasyong ito ay angkop para makipag-usap sa mga kaibigang Tsino o sa mga taong interesado sa kulturang Tsino.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

选择一个具体的家庭价值观，例如孝敬父母，进行角色扮演练习。

尝试用不同的语气和表达方式来表达相同的观点，感受其中的细微差别。

与朋友或家人一起练习，互相反馈，提高表达能力。

拼音

xuǎnzé yīgè jùtǐ de jiātíng jiàzhíguān, lìrú xiàojìng fùmǔ, jìnxíng juésè bànyǎn liànxí. chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì lái biǎodá xiāngtóng de guāndiǎn, gǎnshòu qízhōng de xìwēi chābié. yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, hùxiāng fǎnkuì, tígāo biǎodá nénglì。

Thai

Pumili ng isang partikular na halaga ng pamilya, tulad ng paggalang sa mga nakatatanda, at magsanay ng pagganap.

Subukang ipahayag ang parehong pananaw gamit ang iba't ibang tono at ekspresyon upang madama ang mga banayad na pagkakaiba.

Makipag-ensayo sa mga kaibigan o pamilya, magbigay ng feedback sa isa't isa, at pagbutihin ang iyong mga kasanayan sa pagpapahayag.